DO NOT discuss the source material beyond this episode. If you want to discuss future events or theories, please use separate threads.
DO NOT ask where to watch/download this episode or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Anime Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
DO NOT ask where to watch/download this episode or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Anime Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
| THIS IS AN ANIME ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS THE MANGA BEYOND THIS EPISODE. ---------------------------------------- Oh boy...this episode involved rice. I like rice so the episode was quite delicious. They cooked quite a bit of it too. It was really cute watching the girls cooking the food indoors though and they are enjoying the hell out of it. Episode focused more on eating than I had thought this time around. They look so delicious... |
 |
| My god that Omurice was epic, Shaft has portrayed food in a way that even the Gods are getting jealous from seeing it, the Omurice shown was the best save for having some right in your face in real life. Ryou is a goddess when in the kitchen, if the food isn't making my heart skip a beat it's her just being a nice cook, she needs not worry about ever being a bad housewife. The end card is hilarious. |
 |
| That crazily-overfilled bowl of rice... http://yusaani.com/wp/wp-content/uploads/2015/01/23/capt_926-650x366.jpg Hoppy said: The end card is hilarious. Sure is: 650 x 356 pixel size: http://yusaani.com/wp/wp-content/uploads/2015/01/23/xf41723-650x366.jpg 1280 x 720 pixel size: http://yusaani.com/wp/wp-content/uploads/2015/01/23/xf41723.jpg |
okanaganJan 22, 2015 2:20 PM
| It was a silly episode, but fun. |
 |
| Stop looking at the camera you are starting to freak me out. |
AaaaaaKun said: Stop looking at the camera you are starting to freak me out. I think the same! The episode was ok, but the series is a bit boring. Although it makes you hungry. |
| god damn SHAFT went 100% more than the last episode and im loving it! the slice of life in this is sooo fun and relaxing |
| 1. Liked how all 3 looked at the camera while cooking. It's like we're part of the show. (u'd have to understand what the 3 are saying to not get creeped out...) 2. Kirin & shiina going out to buy omelet ingredients without sleeping & making ryou do all the cooking… fatties, man. 8/10 |
| Old style ome-rice is greater than hanjuku-ome-rice for me. |
billybob300c said: Well, to be fair, I think Kirin (and maybe Shiina) realizes that what makes Ryou happy is cooking for others, so think of it that way :) At least they bought the stuff!2. Kirin & shiina going out to buy omelet ingredients without sleeping & making ryou do all the cooking… fatties, man. |
|
| FUCK YES SUBSSSSSSS Cheerful as always |
AizixJan 23, 2015 3:08 PM
| WHY DO THEY LOOK AT ME?! DONT LOOK!!! Too strange for me .. This episode leave me so hungry that i went to prepare some food instantly haha. That kansai-ben attempt btw haha |
HeavensCJan 23, 2015 2:48 PM
 |
| Don't watch this with empty stomach |
| Having rice with ketchup honestly sounds disgusting. |
 |
StevenHu said: The two times I had omurice in Japan, and the few times I've eaten it at a Japanese market near me (in the middle of the USA), it was with some mild brown sauce that wasn't very sweet, and I liked it.Having rice with ketchup honestly sounds disgusting. But, I have to agree with you. When I was a kid I put ketchup on almost everything, but I stopped using it maybe 30 years ago. What I have in my fridge is what my son uses...and I'm always chiding him for using to much :D |
|
| I admire people who have the talent to use ketchup to write legibly on an omelette. Too bad that the ketchup writing on Kirin's omelette came out as きり※ instead of きりん See this image: http://livedoor.blogimg.jp/aaieba149/imgs/e/d/eda93680.jpg I haven't had ketchup at home for years, though I still dip my French fries in it at McDonald's. At other places, I now eat my fries dry. However, as a young child I recall eating a meal of 100% ketchup and nothing else, just one time. I guess I like my omelettes a bit more well-done, and I didn't really like looking at the underdone omelettes that the girls were making. So I didn't enjoy this episode as much as the previous two. One thing that this show badly needs is some information on their official website that provides the recipes, or at least lists the dishes that they made. |
| Heh, Kirin can think ahead, including pancakes! Anyway yet another fantastic episode, and I was even eating during it this week and the food tasted better! :D Also as far as the ketchup discussion goes I tend to overuse it...but I can't help myself I love it too much! :D |
animefan8800Jan 23, 2015 4:18 PM
| i watched this episode with an empty stomach and it destroyed me |
animefan8800 said: Heh, Kirin can think ahead, including pancakes! I think the subtext is that food=sex and Kirin is ok with having a threesome, but no cheating behind her back! >_< |
mangamuscle said: I think the subtext is that food=sex and Kirin is ok with having a threesome, but no cheating behind her back! >_< I like your way of thinking xD Also, a piece of advice from me (maybe a bit too late tho): Don't watch this anime in the middle of the night! Seriously, it's 2AM here, i got hungry as hell and i don't have anything good enough in my fridge... God damn it ;_; |
| I'm from Poland, so i'm sorry if i make some mistakes in english sentences (including this one) |
| i make sure to eat before i watch this...still doesn't help enough lol like the actual ending animation and the preview! i could just watch that all day :P |
 |
mangamuscle said: animefan8800 said: Heh, Kirin can think ahead, including pancakes! I think the subtext is that food=sex and Kirin is ok with having a threesome, but no cheating behind her back! >_< Nice way of thinking about it, and Kirin being confident and courteous enough to let Shiina in on the fun was also nice. :D |
AaaaaaKun said: Stop looking at the camera you are starting to freak me out. It was like a cooking show! You know... where people cook on TV and you you can do is sit there and drool. Moodie said: god damn SHAFT went 100% more than the last episode and im loving it! the slice of life in this is sooo fun and relaxing I feel like every episode is getting slightly more Shaft. Where was the mystery girl in the window though? And why did the Aunt look so sad? mangamuscle said: I think the subtext is that food=sex and Kirin is ok with having a threesome, but no cheating behind her back! >_< Pfffft I like it! I love the ED, Did they change it this week? And i love the little song they sing for the next week preview. |
| Be sure to message me if you quoted me and want me to respond! Just give me a link to the forum, because usually I leave my comment, then leave the forum. |
| I wonder why this animes ranking is so bad, its so fun and refreshing to watch and food art is so well made. The fact alone that many of us get hungry while watching it and want to make that food is proof enough how well made it is. To me its so refreshing and a good show that i really dont know why such a bad rating |
| The liquidity of the omelettes T.T Eating together like family and Ryou getting lonely when they are gone ^^ I don't think I've tried any sort of omelette rice :O I want to try now! Pretty enjoyable as always, the catchphrase lol. |
 |
| I hate this anime... for making me so hungry! (and I just ate too!) Seriously tho, the slight 4th wall breaking was pretty funny. |
 |
| As much as I'm enjoying this show, Shaft have gotten awfully lazy lately, especially art-wise. |
| Damn, cute moe characters are cute. Although this anime sucks when you're hungry. But wow, they eat more than I do. Quite the bottomless pits they've got :D Oddyeus said: As much as I'm enjoying this show, Shaft have gotten awfully lazy lately, especially art-wise. I actually think this is one of the better animated shows this season. Out of 40+ shows even. |
| That episode was cool ^^ I like the atmosphere of the anime and the food they're making and how they enjoy eating it together. And yes, why does anime food ALWAYS have to look 1000 times more delicious than real food? XD I also like the preview part after the ED, it's so cute ^^ |
 |
| It's getting a bit repetitive now, i hope we get some real story soon, not just food porn. Still liked the episode though, SHAFT is going full force more and more. |
| Well... all I can see is shaft and shaft and shaft all over the place. The OP and ED are good as ever. And I really love that preview song>.< |
| SHAFT i know is always making anime with mind-fucking-blowing-story but until episode 3..... is like SHAFT want take relax from making serious anime for once (maybe?) |
 |
| Kirin putting everything in her mouth xD This Food Porn episode sure had a lot of good stuff. I mean the ketchup couldn't hold it in and well it let loose on the omelette lol  Ryo just had to bring it up lol  Ryo's chopping is darn fast. Perfect onion slices, both in size and thickness. |
 |
| UFO at the end xD |
| The neighbor girl downstairs makes me sad. :( I hope she cheers up at some point. Ryou should have gave her some of the rice balls she made with the left overs. That would be the good neighborly thing to do. For a girl who is obviously lonely :'( |
Honoka is my Hero! Click Me! |
| The omelette rice that Ryou makes looks so tasty. I know I've eaten already, but that show of display boosted my appetite for more food. As always, looking forward for the next featured food! |
| This is my nomination for the best-ever mis-translation in anime subtitles: At 06:30, Ryou said "takenoko!" ( タケノコ / たけのこ / 竹の子 ), which means "bamboo shoot". This was just as one of them fell out of the bag, since Ryou was busy doing a classic SHAFT head tilt and got careless. http://yusaani.com/wp/wp-content/uploads/2015/01/23/capt_844.jpg However, the subs that I watched rendered it as "Oh, shoot!" Totally the wrong meaning. But brilliant. And it was immediately followed up by the epic bamboo-shoot catch by Shiina. http://yusaani.com/wp/wp-content/uploads/2015/01/23/capt_849.jpg - - - - - - - Smudy said: It's getting a bit repetitive now, I hope we get some real story soon. Mmmm... sorry. This is based on a "yonkoma" ( four-panel / 4コマ漫画 ) manga. So that typically means that there will be no ongoing storyline. It's just like in a comic book where each page has four square panels, telling an entire story with a beginning through to a punchline. People often hope to see a "plot" when they want to watch an anime series. Fans of the manga would not expect any plot development. Of course, it is possible that the anime adaptation could take a different direction. |
okanaganJan 24, 2015 9:08 AM
| Best episode so far. Rice omelettes triumph over all problems. More Shiina too, so that's good. I can feel the healing already. |
| Why do people have such bad taste? Anime isn't subjective anymore. |
okanagan said: Well, besides, CGDCT need no excuse ;)Mmmm... sorry. This is based on a "yonkoma" ( four-panel / 4コマ漫画 ) manga. So that typically means that there will be no ongoing storyline. okanagan said: This is my nomination for the best-ever mis-translation in anime subtitles: At 06:30, Ryou said "takenoko!" ( タケノコ / たけのこ / 竹の子 ), which means "bamboo shoot". This was just as one of them fell out of the bag, since Ryou was busy doing a classic SHAFT head tilt and got careless. I wonder if that was a "liberal" translation. Much like often some translators may try to render puns and word play using things English speakers would understand, where a literal translation would be meaningless. Most Americans in that same situation would have said "shoot!" (or more likely "shit!"), and even I was wondering why Ryou didn't say "しまった" ("shimatta") |
CratexJan 24, 2015 9:35 AM
|
| @Cratex: Yes, subtitling is a very delicate art when humorous word-play is involved. In this case, there was no joke in the original Japanese when Ryou said "takenoko" when she dropped the bamboo shoot. As well, there was no joke in the English subtitles when Ryou said "Oh, shoot!". But it would be very funny for those people who saw the connection between the two. I suspect that the translation team was rolling on the floor laughing. However, it was an "inside joke". It is almost always the case that puns in one language cannot be translated into puns in another language. However, subtitlers have to make some decision about what to do. One option is to completely ignore the word-play in the original Japanese dialog and "play it straight" in the English subs. Another option is to introduce very bad puns in the English dialog to represent to the viewers that there are clever puns in the Japanese. Dramatically, this works fairly well, since it is obvious to the viewer, from looking at the characters, that joking is going on. To my recollection, the most disastrous failure in the history of trying to deal with Japanese word-play was in Episode 13 of "Azumanga Daioh" (2002). It was based on the very similar sound of "Bruce Lee" and "Bruce three". It was assumed that Japanese viewers all knew that "Bruce Lee" was a famous martial arts star. Unfortunately, the English dialog, both in the subs and the dub, made absolutely no sense at all. http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=799&page=22 http://azumanga.wikia.com/wiki/Azumanga_Daioh_Episode_13 http://azumanga.wikia.com/wiki/Azumanga_Daioh_Volume_2/Chapter_15 To be clear, I am not criticizing the skill of the subbers or the dubbers. It was a problem without a good solution. |
okanaganJan 24, 2015 10:44 AM
okanagan said: I think everybody in *my* generation knew who he was, but then America was sort of on a martial arts kick at the time. I doubt my son knows who he was.It was assumed that Japanese viewers all knew that "Bruce Lee" was a famous martial arts star. |
|
| I want rice omelette now! >o< Best episode so far. Good to see Shiina gets more screentime. And I like the new ED. |
| Holy Madoka! The Yuri is strong here! My Anime List  |
Oddyeus said: As much as I'm enjoying this show, Shaft have gotten awfully lazy lately, especially art-wise. The animation looked a lot messier this episode than ep 1 or 2. I kept getting distracted by it :/ I wonder if it's just a temporary blip and it'll go back to looking a bit smoother. |
| I need to try a rice omelet one of these days. Taewan said: i watched this episode with an empty stomach and it destroyed me I honestly think it's worse to watch after eating. |
| And now I know what I will cook tomorrow! Omurice and omelettes ftw! btw - have you noticed they are rotoscoping some scenes? |
| So much Omurice |
 |
| This show is just on another level with its adorableness! :) |
More topics from this board
Poll: » Koufuku Graffiti Episode 12 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Mar 26, 2015 |
97 |
by SlammyHammy
»»
Aug 6, 2024 4:45 PM |
|
Poll: » Koufuku Graffiti Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 )Stark700 - Jan 8, 2015 |
173 |
by Jonas-K
»»
Jun 13, 2024 5:31 PM |
|
Poll: » Vastly UnderratedOppaiSugoi - Sep 21, 2015 |
11 |
by MeguSae38
»»
May 31, 2023 12:19 AM |
|
Poll: » Koufuku Graffiti Episode 2 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Jan 15, 2015 |
125 |
by Cabbage_Cat
»»
Sep 13, 2022 9:02 AM |
|
Poll: » Koufuku Graffiti Episode 11 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Mar 19, 2015 |
50 |
by GreatAide
»»
Sep 6, 2021 1:25 AM |