"kaze wo itami, iwa utsu nami no, onore nomi, kudakete mono wo, omou koro kana" - Loosely translates to "As the wind is strong, waves hit the rocks, yet only I am shattered when I think of you."
Chihayafuru is one of the best thematic and nuanced character works in manga/anime, at least ever since Sangatsu no lion. While Karuta is the central plot device to move the story, the Hyakunin Isshu - the 100 poems are subtly the main drivers of the story. This becomes much more apparent when each of the poems wonderfully encompasses the story of each of the characters and their
...
struggles. Minamoto No Shigeyuki's poem above is a wonderful demonstration to juxtapose the development of one of the best-written characters, Mashima Taichi. The similarity to Rei Kiriyama is frighteningly heavy. Both Mashima and Rei hate their respective fields but feel that they have to play on as it is the only thing they do have. Nonetheless the difference here is that while Rei Kiriyama is relatively a genius like Arata in the story, Taichi isn't unless he is. He is not born with the game sense to play the game and just hangs on with his meticulous hard work. He is a jack of all trades but doesn't have something he is really good at. The imposter syndrome is real and very relatable. And so he expresses all his feelings through Karuta, something he doesn't enjoy (or does he). As Chihaya herself realizes, he is like the waves that hit the rocks in vain,
"Tare o ka mo, Shiru hito ni sen, Takasago no, Matsu mo mukashi no, Tomo nara naku ni" - loosely translating to "GONE are my old familiar friends, The men I used to know; Yet still on Takasago beach,The same old pine trees-grow, That I knew long ago."
The story is a development of childhood friends who grew together, grew apart, grew separate, yet were still connected by the thread of Karuta. They get seaparated by distance, separated in Karuta, separated by their love for themselves, separated by their love for Karuta, but as long as they keep playing Karuta, they find their way to each other. The old familiar self they knew are gone, yet the same old pine trees grow that they have known all this time, ever since.
"Tachiwakare inaba, Inaba no yama no mine ni ouru matsu; matsu to shi kikaba ima kaerikon" translating to "We separate if I leave, just like the name of the pine trees that grow on the peak of Mt Inaba, if I hear that you are waiting for me, I will return to you".
Would anyone believe that this poem and the previous one were written in different times by different people? Well the human emotions and depth of conversation with oneself has probably been the same throughout history. You can grow apart from people, by fate or by choice but truthfully if the bond you had with someone was special to you, even if you can't be true to yourself, somewhere deep inside you know that if they call out for you, you will always reach out to them. This beautifully complements both the overall narrative and final act of the story which I would leave the reader to figure out the connection without spoiling. This poem called Tachi, alluding to Mashima Taichi's name cleverly complements the Tare poem above.
However, despite the connection between Tare and Tachi, the true literary complement for Tachi is another unrelated poem from the Hyakanin Isshu.
"Chihayaburu, kami-yo mo kikazu, Tatsuta-gawa, kara-kurenai ni, mizu kukuru to wa" - translating to "Even in the age of almighty gods unheard of, − the waters of Tatsuta are tie-dyed in crimson.". The poem is named Chihayaburu, or alternatively read as "Chihayafuru". Coincidence much?
P.S. The last line of Chihayaburu's original reading is mizu kukuru to wa which refers to a beautiful autumn scenery like the gale in Chihaya. However, Fujiwara No Teika, the original compiler of the Hyakunin Isshu read it as mizu kuguru to wa changing the meaning of the poem ever so slightly
"Even in the age of almighty gods unheard of, − the waters of Tatsuta are flowing under layers of crimson."
making it a well-disguised love poem, referencing undying passionate love, which is always concealed, providing a beautiful thematic background to the story in question.
Also here are the references to the interpretations of the poem in order (coming from the ingrained obligation to cite things as a PhD student).
1. https://onethousandsummers.blogspot.com/2020/03/hyakunin-isshu-poem-48-minamoto-no.html
2.https://100poets.wordpress.com/2011/07/04/getting-older-poem-number-34/ 3.https://onethousandsummers.blogspot.com/2012/07/hyakunin-isshu-poem-16-ariwara-no.html
4.https://onethousandsummers.blogspot.com/2012/07/ogura-hyakunin-isshu-poem-17-ariwara-no.html
Alternative TitlesJapanese: ちはやふる More titlesInformationType: Manga
Volumes: 50
Chapters: 252
Status: Finished
Published: Dec 28, 2007 to Aug 1, 2022
Demographic:
Josei
Serialization:
Be-Love Authors:
Suetsugu, Yuki (Story & Art) Statistics Ranked: #1122 2 based on the top manga page. Please note that 'R18+' titles are excluded. Popularity: #355
Members: 48,832
Favorites: 2,771 Available AtResources | Reviews
Filtered Results: 9 / 9
Sort
Your Feelings Categories Aug 20, 2022
"kaze wo itami, iwa utsu nami no, onore nomi, kudakete mono wo, omou koro kana" - Loosely translates to "As the wind is strong, waves hit the rocks, yet only I am shattered when I think of you."
Chihayafuru is one of the best thematic and nuanced character works in manga/anime, at least ever since Sangatsu no lion. While Karuta is the central plot device to move the story, the Hyakunin Isshu - the 100 poems are subtly the main drivers of the story. This becomes much more apparent when each of the poems wonderfully encompasses the story of each of the characters and their ... Oct 31, 2011
I wasn’t going to review Chihayafuru yet, but it’s epic-ness needs to be shared with the world, well "the world," is a broad statement, and yeah so is "epic-ness," but either way, it's a really cute anime. So, let me count thee ways of awesome-ness.
Being a fan of both anime and manga (though anime has only a few episodes in as well) I couldn’t pass the opportunity to rant about it. The story's main theme are on the simplicity of friendship, passion, and dreams, some the things that matter and drive our spirit as a youngster (first time ever to use that word). Not any ... Sep 23, 2022
“If I can be the best in the world at something, then I think it’s worth a shot.” – Chihaya Ayase
Finding what you love is the most important lesson I've taken away from this series, and the Chihayafuru series has become an important part of my life. Life is full of ups and downs, and I believe that everyone experiences these, but sometimes you just wonder "what am I doing?" or "what is the point of my life?" You don't know what to do, how to feel, or where to lead yourself. We often start to doubt every area of our lives when we're feeling ... May 9, 2014
Truthfully, I didn't expect much at all when I read this manga. I didn't even know what karuta was! I decided to pick it up out of pure boredom ne because the ratings were high. It definitely exceeded my expectations.
Story: 10 The story itself is pretty simple: a girl who wants to become a karuta queen, who then forms a karuta club at her school. Even though I can't relate to karuta at all, the execution is wonderful. It makes you feel as if you can relate, even though you can't. I assume I feel I can relate because of their passion and drive to try ... Jan 22, 2016
Though it was written josei genre, in my opinion Chihayafuru is rare example of combination between shonen and shojo.
About Chihayafuru : Chihayafuru is a manga that tells the story of a high school girl named Ayase Chihaya who aspires to become a Karuta Queen because of her encounter with her childhood friend, Wataya Arata. The question is, what is it Karuta anyways? Even I have already read up to chapter 157 (at the time of writing this review) is still not fully understood about Karuta. When I was asked to play it, I definitely can't play it. In essence, Karuta is a card game while ... Jun 10, 2023
There are some things in this world that can give you a purpose and/or save you. We call that "passion". For Chihaya, that passion was karuta. And for me, that passion was Chihayafuru.
It took me a long while to write this review because I felt like I'd never going to be able to put into words how incredible important this manga is for me, and how it changed not only me, but the very competitive karuta scene in Japan and around the world. Chihayafuru is a story about three childhood friends that end up playing the same thing together: Karuta. It is a real game that's ... Jul 22, 2011
I usually don't read sports manga or anything sports related for that matter. But this manga is much more than about a sport as much as it is about building relationships thru it.The story is predicable, and as I kept on reading it, I found it to be about accomplishing one's dreams (no matter how trivial they may seem to others), about being passionate about something in life and about lasting friendship. Chihaya is a girl who discovers the game of karuta, in elementary school, thru another student named Arata, as well as her innate ability for itl. Along with another classmate, Taichi, the three
...
Mar 19, 2016
personally, whatever manga that consumes me, i consider it a masterpiece. a story that does not make me sleep at night. characters that get my blood boiling. a plot that gives me goosebumps. a story that makes me cry, smile and touches my inner soul while reading and after reading.
story wise - 10 because i havent read anything similar to this one. you just have to read the manga to find out for yourself. art - 10 because i dont read a manga that does not have excellent art.. this one is really excellent, for me character - 9 im giving it a nine because.. well i thought arata ... Nov 16, 2024
“What can impress heaven and earth without trying,
Move the hearts of those fierce gods, who are invisible to those around them, Bring man and woman closer together, And bring comfort to the most daring of warriors? A poem.” Chihayafuru is a sports manga about poetry. That might sound odd at first, but it works—and not just because karuta is a sport centered around poems. Suetsugu Yuki skillfully imbues the poetry with deeper meaning, using it as a vehicle for the manga’s themes. The poetry in this work is beautiful and ever-present, though the sports aspect occasionally feels underwhelming. With that said, let’s dive into Chihayafuru—its themes, structure, and how it ... |