why is the short form "Iseleve"?

I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too (light novel)

Nov 15, 2023 4:56 PM

Offline

Feb 2014

I don't see how "I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, Too" is shortened to "Iseleve". I used to call it "Cheat Skill".

where does "Iseleve" come from?

Nov 15, 2023 5:08 PM

LucenProject

Offline

Oct 2022

409

If I had to guess, from "Isekai" and "Level". The first words of the title and subtitle, respectively. Though, I didn't know it was called that.

Nov 15, 2023 5:10 PM

Martimtim123

Offline

Aug 2022

I also don’t know, but the only way I can see is ISE from Isekai and LEVE from level, that is kind of a subtitle ( looking obviously from the original title).
This is only what I think.

Nov 15, 2023 5:11 PM

Mando727

Online

Aug 2021

440

The Japanese title has both isekai and level in it. Hence Iseleve

Nov 15, 2023 5:35 PM

IhnalakoKaina

Offline

Jul 2021

614

Cosa significa I.D. in italiano? Qué significa M.R. en español?

Of course you wouldn't find the meaning of a japanese acronym in an english title...

Nov 15, 2023 10:54 PM

Piromysl

Offline

Jul 2015

12295

There are at least three other Isekai that are called "Cheat Skill" or some shit like that, so that short form is the only part of entire series, where they actually had to be creative.

PiromyslNov 15, 2023 11:12 PM

Nov 15, 2023 11:22 PM

PaperCutAssassin

Offline

Jun 2015

122

It’s because that’s how the Japanese title is shortened in Japan. The full Japanese title is as follows:

“Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level up wa Jinsei wo Kaeta.”

The beginning word is “Isekai”. This is where the “ise” in “Iseleve” comes from.

Near the end of the title is the sentence “Level up wa Jinsei wo Kaeta.” The word “Level” here is the origin of the “leve” in “Iseleve.”

In case you are not familiar, Japanese titles get shortened like this all the time, often as four Japanese characters. The most well known of these is likely Konosuba (In Japanese: このすば). This is a shortening of the full title, the same way “Iseleve” is a shortened title.

Nov 16, 2023 1:58 AM

certifiedbinger

Offline

Jan 2021

1798

The same way Rent A Girlfriend became KanoKari. It's a popular nickname given to the series by the Japanese audience.

Nov 16, 2023 5:24 AM

FutoiOtaku

Offline

Nov 2023

943

Don’t ever ask such a ridiculous question in here, you will only ever get negativity. You will never see any anime ever again if you rely on MAL ‘experts’ to advise you.
Ps not particularly strong ecchi, also not serious incest just comedy. Make your own mind up!

Nov 16, 2023 5:31 AM

#10

AkeZZZ

Offline

Apr 2014

3498

It's from the Japanese title, not the English translation.
Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta
異世界でチート能力を手にした俺は、現実世界をも無双する〜レベルアップは人生を変えた〜 or いせれべ in hiragana
https://x.com/iseleve_anime/status/1560522490874540033?s=20

何それ？意味分かんない

Nov 16, 2023 1:07 PM

#11

1crusty

Offline

Mar 2023

182

who cares, this anime was shit

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 5 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - May 1, 2023	121	by anuragq »» Nov 15, 4:47 AM
Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 11 Discussion ( 1 2 ) Stark700 - Jun 12, 2023	90	by pharohphox »» Nov 12, 6:04 PM
Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 13 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Stark700 - Jun 28, 2023	235	by kazuki_tenta »» Oct 27, 3:14 AM
» Genuine question: Who actually enjoyed this show? ( 1 2 ) KuyaC - Mar 26	73	by Indiana_Guy »» Oct 7, 6:32 PM
Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 6 Discussion ( 1 2 3 ) Stark700 - May 8, 2023	115	by Azuchi »» Jul 14, 4:52 AM

why is the short form "Iseleve"?

More topics from this board

Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 5 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 11 Discussion ( 1 2 )

Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 13 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

» Genuine question: Who actually enjoyed this show? ( 1 2 )

Poll: » Isekai de Cheat Skill wo Te ni Shita Ore wa, Genjitsu Sekai wo mo Musou Suru: Level Up wa Jinsei wo Kaeta Episode 6 Discussion ( 1 2 3 )

Preview MangaManga Store

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters