Back to Densester's Profile Densester's Profile

Kabamaru is, to put it lightly, a cultural phenomenon in my home country, Greece. It's referenced in tv shows and the soundtrack get sampled for music, it's actually kind of crazy how popular the show is in comparison to it's original Japanese viewing, which is supposedly kind of not noted at all. In my opinion, this love for Kabamaru is more than nostalgia over a really bad dub, it's honestly one of the grandaddies of 80s anime.

Considering most of my enjoyment for the show came from the twists and funny moments it had, I would like to not talk about the story in detail. ... Really, all you need as an introduction is the description given on the page and the wikipedia article. Everything else is up to you to watch the show.

The sound design is that of the typical 80s anime, with standard sound effects and such. It does it's job, but once you get to the music, you get some awesome bangers. Ontop of the calming background music, a few notable tracks are Yakisoba Ondo, which has both a fully voiced rock rendition, aswell as a standard, more calm version. Yeah this is Kabamaru's theme, it's named after Yakisoba, and for the "wink wink" dub viewers, yakisoba is what the Japanese dub calls makaronada. A nice and upbeat theme, but the soundtrack excells even better with it's sad tracks, the most notable being Igano Koiuta. Fun fact, the sad song in question has been sampled by greek rapper 12os pithikos (literally 12th ape), did I mention this show is a cultural phenomenon in Greece yet?
In terms of the voice acting...well. I watched the Greek dub (of course), but I did spend some time analysing the Japanese dub too. In conclusion, the Greek dub is almost hilariously badly edited, with them repeating the voice clips to match the lip syncing sometimes (though sometimes they get away with it, as "emmphasis" on the current subject, ya know?), and while the translation is mostly fine, one instance is just fucking hilarious! The show was translated from japanese, to english, and then to greek. Now, this works, but some words have very different meaning depending on the language, and that is the case with the word "bat". In english, bat means both a blood sucking mammal with sonar and wings, while is also means a weapon used by punks, thugs, and baseball players. In Greek, the word bat does not have this double meaning, so when someone gets hit with a bat, they say "he was hit with the bat (animal)", I shit you not, it's one of the most well known fuck ups in the dub, it's hilarious. Beyond that, the Greek voice actors are actually really good, some even better than their original Japanese counterparts (Sorry Frieza, I'm truly sorry, but greek Kabamaru is the best, I can't give him up for nothing). All except for Hayate, he's mostly fine, but he fucks up some shouts and screams in there. The original dub's editing is of course way better, although not as charming in my opinion, though I am mostly biased. Some choices in voice directions are better in the Greek dub, though one of Shijune's brothers sounds too girly (he's the more feminine of the two homoerotic siblings), as his voice actress didn't get the gist early on, she does try to deepen it a slight bit to give out the whole "flamboyant bald man with homoerotic tendencies and a love for dresses" vibe better.

The animation is just what makes this show what it is. Kabamaru wouldn't be the same without the classic facial expressions, My profile picture IS one of them, so I'd know. They are very creative, the definition of squash and stretch, kinda dissapoint me how this style of expressions has straight up dissapeared in more modern japanese animation, it would really be an epic comeback for "PROFILE PICTURE, THE SHOW". Beyond the amazing facial expressions, Kabamaru is just overall animated quite well for an early 80s television show. Never did I stop and say "okay, that looks like shit, they saved up the budget", because it is overall well animated. They do find ways to reduce animation with creative techniques, which would help in today's animation industry, instead of, ya know, making it look like fucking ass. The animation is perfect with a capital PERFECt.

In conclusion, this fish out of water story of a ninja leaving the mountains to live in the city is just a total blast to watch. It's quite down to earth, yet at the same time exagerrated and insane. There's a reason this show became a huge hit in Greece (and apparently Saudi Arabia?), it is an accidental hodgepodge of Japanese and Greek culture. Kabamaru straight up looks like Σταθης Ψαλτης, a classic 80s actor. Everyone in the Greek community agrees that he'd do a better job than the actual actor who played him in the Kabamaru movie (yeah that exists, it's very different though), though he too does a splendid job. Remember that mention of "makaronada" at the sound section? Well, that's because μακαροναδα is essentially pasta, so essentially yakisoba. You see, there is a scene where Kabamaru eats makaronada after many years of first tasting it in his childhood, it is the scene EVERYONE remembers, as it is what defines the anime in a single scene. Action, facial expressions, really bad yet charming dub, and Kabamaru eating food. Yakisoba Ondo's first and most popular youtube upload is even named "makaronada song" for fuck's sake. It's a happy little accident of an anime, that you wouldn't expect to get so much more attention outside of Japan, but it did, and it is a classic because of it. Here's the link to the makaronada scene, I mean to be honest you're probably Greek yourself if you're reading this, why else would you look up Kabamaru on my anime list? Arabic? Good, now you get what I mean by happy little accident. Live on, Kabamaru. https://www.youtube.com/watch?v=CcTQoL2WwsE