Completely adored this episode... xD It was pretty agonizing for me to have to wait around 3-4 hours before I could finally watch it even though it was already out xD. It was definitely touching...
Really liked the worry that everyone showed. I'm going to end up quoting a bunch XD...
I might have interpreted it wrong... but oh wells xD.
Makoto - "What is with this!? It's like their blaming Chihaya!"
Yayoi - "Chihaya-san had a little brother..?"
Yukiho - "Haruka-chan did you hear anything about it?"
Chihaya - "All of it is true...The fact that I had a little brother...That it was my fault he lost his life...What my parents had spoken does not matter. I.... If I wasn't there, my brother would have never been in that accident. I have to sing, for my little brother."
Doctor - "If this is the case, it's most likely due to her psychological state. There have been cases where people recovered over time... however..."
Chihaya - "My little brother was one and only audience until that time. *car screech* I believed, 'I have to sing. For Yuu's sake, I have to continue singing.' But I can't anymore, I'm cornered - as an idol, as an older sister....*gets up from swing* As long as I'm unable to sing, I can no longer continue working.”
Haruka - "And, if we can sing together again. All of us will be happy, even your little brother in heaven will surely-"
Chihaya - "Stop it! Haruka, what do you know about Yuu and I?! Stop being meddlesome already!"
Haruka - "Am I meddlesome?... I was told that by Chihaya-chan, to stop being meddlesome. I always said "Do your best! Do your best!" Not just to Chihaya-chan, everyone else as well. Maybe, it was causing unnecessary trouble or bothersome."
Haruka - " Ehehehe... Chihaya-chan is laughing upfront on all of it.”
Miki - "Did you draw that Haruka?"
Haruka - "Ah, Miki. Not at all. This belongs to Chihaya-chan's little brother."
Miki - "Eh? Then this is Chihaya-san?"
Haruka - "Mmm... But..."
Miki - "I've never seen Chihaya-san sing like this."
Haruka - "Miki, you think so too?"
Haruka - "I won't leave you alone! I won't, because I still want to work alongside you. On the stage, I want to sing together. I know I'm meddlesome. But... but even so, I want you to continue being an idol!"
Letter - "To Chihaya-chan, though this is sudden, we made a new song. Everyone in 765 Pro made it.... Right now, everyone was thinking of how to convey our feelings, "I know, let's make a song!" Everyone happily agreed. Since it was our first time, we may have not done it that well... but every one of us, in order to send our feelings to you, we honestly made this song. This song made by everyone, everyone will sing and if Chihaya-chan can smile... like the smiling girl in the drawing book. By the way, you might get mad at me again... Your little brother might not have only wanted to listen to you sing, but maybe also to see Chihaya-chan's smile. You loved to sing so much that you smile. He must have loved his sister that way."
--------
Here's my ... fail interpretation/crappy translation attempt of the song during the concert.
Hey, right now, I'm watching you even when we're apart.
Don't cry anymore... Laugh,
because no matter when, you are not alone.
By looking towards your dream is the same as living.
Have the strength to overcome your sadness.
Child, on this short-lived road.
Sing, beyond the sky.
Let these feeling reach you.
Let's promise to face forward.
Thank you for Smile.
Child, on this short-lived road.
Sing, beyond the sky.
Let these feeling reach you.
Let's promise to face forward.
Thank you for Smile
I'll leave the rest of the Ending song to real subbers @.@...
|