Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Nov 21, 2022 2:43 AM
#1
Offline
Mar 2021
52
Its bugging me for sometime that the show has different names
I mean original manga is Tonikaku kawaii meaning Cute,anyways
English title being Tonikawa: over the moon for you
But it's also called fly me to the moon ?
What's going on?
Nov 21, 2022 3:06 AM
#2
Offline
Jan 2021
58
Does it matter? Call it any title u like. And Eng translation always mess up
Nov 21, 2022 3:13 AM
#3

Offline
Nov 2021
2188
One of the reason is that it's just alternative / synonyms / multiple titles like “Tonikaku kawaii/cawaii”, “Fly Me to The Moon”, “Cute Anyways", “Tonikawa: Over The Moon For You".

The other reason is due to Copyright issues, like how Crunchyroll changed the name.

(Desktop mode) ⬇️


Watching this season

My Anime list

Comment
Nov 21, 2022 4:29 AM
#4

Offline
Apr 2022
6064
whats the problem? first time? oregairu and bunny girl senpai also have multiple titles.
Nov 21, 2022 5:39 AM
#5

Offline
Sep 2020
102
tonikaku kawaii is the title of the manga until chapter 147 wich is the original ending of the manga.

"fly me to the moon" is the title of the new series with the same cast. it goes deeper in the past of Tsukasa.

Nov 21, 2022 5:43 AM
#6
Offline
Aug 2019
52
Motormuis_x said:
tonikaku kawaii is the title of the manga until chapter 147 wich is the original ending of the manga.

"fly me to the moon" is the title of the new series with the same cast. it goes deeper in the past of Tsukasa.


can u explain this? are there 2 manga? and anime is about 2nd one? or the title changed halfway?
Nov 21, 2022 6:01 AM
#7

Offline
Sep 2020
102
Lone_warrior said:
Motormuis_x said:
tonikaku kawaii is the title of the manga until chapter 147 wich is the original ending of the manga.

"fly me to the moon" is the title of the new series with the same cast. it goes deeper in the past of Tsukasa.


can u explain this? are there 2 manga? and anime is about 2nd one? or the title changed halfway?

it's still 1 manga, volume 15 is one till chapter 147 and fly me to the moon starts in volume 16 but it's also the continuation of tonikaku kawaii.

the anime is only focused on rhe tonikaku kawaii part of the manga.
Nov 21, 2022 6:52 AM
#8
Offline
Dec 2019
28
Its not the first time something like this happens
For example, Koe no katachi has 2 names: A silent voice, The shape of your voice
Nov 21, 2022 8:30 AM
#9
Offline
Dec 2021
80
As people have already said, Japanese to English translations are almost always going to be dogshit.

Especially translations of stuff like TV shows since companies stream the show, air it on television, maybe the original manga has a lesser known English name etc etc.
Nov 21, 2022 4:10 PM
Offline
May 2021
221
i love the name "fly me to the moon" just feel like it fits the story so well
Nov 21, 2022 4:15 PM
Offline
Aug 2021
211
actually "tonikaku kawaii" doesn't mean "cute, anyways", it means "So cute" or "Really cute". とにかく has 2 meanings.
https://takashionary.com/meaning-tonikaku/
Nov 21, 2022 11:03 PM
Offline
Mar 2022
110
ParagMittal said:
Its bugging me for sometime that the show has different names
I mean original manga is Tonikaku kawaii meaning Cute,anyways
English title being Tonikawa: over the moon for you
But it's also called fly me to the moon ?
What's going on?

the original translation is fly me to the moon but you know there is a little song called that too so they had copyright issues and change it
Nov 24, 2022 2:11 AM
Offline
Oct 2022
163
Whatever you prefer. I just call it Tonikaku Kawaii.

More topics from this board

Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

Marinate1016 - Oct 9, 2020

227 by korsarz »»
6 hours ago

Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

KANLen09 - Dec 18, 2020

254 by LiptonekBuby »»
Oct 13, 10:55 AM

Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 7 Discussion ( 1 2 3 )

KANLen09 - Nov 13, 2020

124 by ToG25thBaam »»
Feb 20, 5:43 PM

Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 11 Discussion ( 1 2 3 )

KANLen09 - Dec 11, 2020

113 by Darkfiend47 »»
Dec 2, 2023 2:35 AM

Poll: » Tonikaku Kawaii Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Stark700 - Oct 2, 2020

407 by MuseOcean »»
Aug 7, 2023 1:14 AM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login