Trap in a Skirt
| now they even use "trap" in the title, wow bad take |
 |
| if you are going to complain, complain about the original title instead, if not the series itself. スカートに罠 = trap in the skirt that is the meaning of the title. 罠 means trap (as in mouse trap, bear trap, etc) |
| You can buy lossless digital music from your favorite Japanese artists on https://ototoy.jp/. The songs are all DRM-free and you can re-download your purchased albums as you wish. Show your support to your favorite artist if you can! ps. if you are looking for Japanese albums, you have to search it in Japanese (not romaji). Just copy and paste the name. For those who want to learn Japanese through anime Resources for learning the language |
DreamingBeats said: if you are going to complain, complain about the original title instead, if not the series itself. スカートに罠 = trap in the skirt that is the meaning of the title. 罠 means trap (as in mouse trap, bear trap, etc) i'm not fluent in japanese so i'm not saying something about the title if i don't know it. i can however see that the english one is awful. if this is a 1:1 translation than the japanese one is obviously the same |
|
| As DreamingBeats says, wana literally means a trap. I'm not aware of it being a meme in Japanese though, so I imagine it lacks the (unfortunate) cultural significance in Japanese (although you can probably argue it's insensitive regardless). Then again, I'm not super knowledgeable about Japanese internet slang, so who knows. |
GothPuppy said: DreamingBeats said: if you are going to complain, complain about the original title instead, if not the series itself. スカートに罠 = trap in the skirt that is the meaning of the title. 罠 means trap (as in mouse trap, bear trap, etc) i'm not fluent in japanese so i'm not saying something about the title if i don't know it. i can however see that the english one is awful. if this is a 1:1 translation than the japanese one is obviously the same I think the title can be improved somewhat by calling it trapped in a skirt. |
 |
More topics from this board
» Recommendationsremoved-user - Dec 22, 2019 |
0 |
by removed-user
»»
Dec 22, 2019 4:05 AM |