subs for Ingress the Animation

Nov 13, 2018 8:11 AM

Offline

Apr 2015

This seems to be an interesting series. Will any of the major fansubbers take it on? I have nine episodes in 720p, four in Japanese and five in Russian, but have not been able to find a decent subbed version or subtitle files online.

Nov 13, 2018 3:42 PM

64BitRatchet

Offline

Oct 2015

417

Netflix will be releasing the entire series outside of Japan on November 23rd so subs will definitely be out by then.

Nov 13, 2018 6:34 PM

Chaiwallah

Offline

Apr 2015

Thanks for the information. I started a trial subscription to Netflix today so I could watch it but found it hadn't been released yet (outside of Japan, that is).

Nov 14, 2018 1:23 AM

KANLen09

Offline

Jul 2017

15056

Doesn't seem like it though. For now I have been watching it with Chinese subs, and for the most part they are all done from start to finish. The other languages, English is sped up to Ep 5, but as for subs, I think this series is heavily reliant on fansubs.

P.S. Eng subs are not fully subbed (as of Episode 5 on some random kiss website), so is incomplete, might as well wait for Netflix's full release.

KANLen09Nov 16, 2018 7:42 AM

Nov 22, 2018 6:19 PM

Chaiwallah

Offline

Apr 2015

New subbed versions (with multiple subs) by Erai-raws in 720p and 1080p are now available on nyaa.si.

Nov 23, 2018 3:44 AM

Andreikun

Offline

Jan 2017

103

^ Best news I read all day!

Nov 23, 2018 3:49 AM

thepath

Offline

May 2012

6867

Chaiwallah said:
New subbed versions (with multiple subs) by Erai-raws in 720p and 1080p are now available on nyaa.si.

It has multiple subs, but no English subs.

Nov 23, 2018 4:18 AM

Chaiwallah

Offline

Apr 2015

Strange, but true. Well, I need something to help me learn Spanish. . .
And it seems to be slowly making its way onto Netflix. There's a trailer now.

I just learned that Netflix will not be offering the English subbed version where I am (!). That prompted me to do another search and I found a 13GB offering on Tokyo Toshokan from "Anonymous" that I'm expecting to be English. I'm downloading it now and my internet connection is very slow so I won't know if it indeed is for the better part of a day at best.

The subs are Japanese in this offering. The video quality is superb though. I guess I just have to wait until I can find .srt files in English for the series.

ChaiwallahNov 25, 2018 2:30 AM

Nov 24, 2018 10:29 AM

JG21

Offline

May 2016

A brazilian portuguese fansub already have all 11 episodes subbed...if someone want to try

May 4, 2019 7:56 AM

#10

akiraic

Offline

Jul 2017

111

64BitRatchet said:
Netflix will be releasing the entire series outside of Japan on November 23rd so subs will definitely be out by then.

UPDATE: whoever subbed it in Netflix, was high. Not kidding. The sub is the worst I've ever saw in my live. They translate "understood" to "I'm taking my glove off". And "Welcome back. I'll connect you again" to "I was worried about you".

And I'm not talking about a few sentences or anything, 8 in 10 phrases are wrong. They make sense with what is happening in the screen but 100% have no context to what they are actually saying or meaning. The entire series is like that.

DO NOT trust Netflix sub this time around.

May 5, 2019 5:26 AM

#11

KasaiKoori

Offline

May 2019

akiraic is absolutely right about this. It looks like the English subs on Netflix are a dubtitle, and the dub's translation is rather loose.

I did a quick look at the Spanish, French, and Italian subs and saw a much tighter translation, so for anyone bilingual I'd suggest watching them. I wouldn't be surprised if only the English subs were dubtitled.

Though that doesn't change the fact that the show's BGM was changed "for reasons".

Feb 7, 2023 10:06 AM

#12

KasaiKoori

Offline

May 2019

Good news: The Sentai Filmworks Blu-ray of this show has a proper English subtitle translation.

Bad news: The BGM they used is still the Jacob Yoffee version and not Hidehiro Kawai's soundtrack. Which is odd because Kawai is credited both on the back of the case and in the Blu-ray production credits that Sentai added to the end of each episode. Unless I'm missing some hidden feature?

See All Discussions

Poll: » Ingress the Animation Episode 4 Discussion Rod_Russ - Nov 27, 2018	3	by jiajia »» Jun 14, 2023 1:16 AM
Poll: » Ingress the Animation Episode 11 Discussion Rod_Russ - Nov 30, 2018	14	by OG_Otaku »» Feb 26, 2023 9:21 PM
» Mobile Game BoosterGold - Apr 7, 2018	15	by tauei48 »» Dec 10, 2022 3:12 AM
Poll: » Ingress the Animation Episode 3 Discussion KANLen09 - Oct 23, 2018	5	by Ronninn »» Aug 23, 2022 3:23 AM
Poll: » Ingress the Animation Episode 1 Discussion Stark700 - Oct 17, 2018	29	by Ronninn »» Aug 23, 2022 2:23 AM

subs for Ingress the Animation

More topics from this board

Poll: » Ingress the Animation Episode 4 Discussion

Poll: » Ingress the Animation Episode 11 Discussion

» Mobile Game

Poll: » Ingress the Animation Episode 3 Discussion

Poll: » Ingress the Animation Episode 1 Discussion

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters