Drama CD Translations I found a few translations of some of the drama CDs featuring our favorite villian. **DISCLAIMER** If you plan to share this, please leave credits. These are not mine and I wish to give this person the proper recognition. Thanks. Bonus Track Mini Drama – “Escape” (translated by onkeikun) TEITO: Soundtrack CD’s bonus track mini drama. “Escape”. [Disclaimer] TEITO: This mini drama may seem to be a part of 07-GHOST, but it is not. The story takes place in a parody world that begins at the end of the emotional last episode. [End disclaimer] [Track 63 - Raggs' Requiem plays in the background] TEITO: I am setting off on a journey, now, so that I can see for myself what the truth really is. Why was the Raggs Kingdom destroyed? Why does the Eye of Michael even exist? And what about Verloren, who is said to have been kept sealed away, and the Seven Ghosts? I want to see, and learn. I want to decide for myself what is evil and what is just. FRAU: Are you crying, little brat? TEITO: Don’t be stupid! I’m not! FRAU: Just know this. We’re not flying right now to leave everyone, but so we can see them again one day. TEITO: Yeah. TEITO: As we faced the Seventh District, we continued to soar the skies at such heights that it was almost as if we could see the entire world below. TEITO: Hey, Frau. FRAU: Hm? TEITO: The world — when you see the real thing — it looks completely different from how it’s drawn on maps. FRAU: Yeah. TEITO: We’ll probably keep experiencing a lot of things even now, won’t we? FRAU: Yeah, you’re right. There’s gonna be a load of times when things are harsh or just plain annoying. But not all of it will be bad times. I give you my word. [Track 33 - The Eye of Michael ~Awakening suddenly plays in the background] FRAU: W–What’s that?! TEITO: Since this music is playing… AYANAMI: Hold it right there, you two. TEITO: Geh! BURUPYA: Pya! FRAU: Oh damn, he’s here. The most annoying guy in this show. AYANAMI: Who are you calling annoying, you philistine! TEITO: Uwah… just when we went through all that trouble to set up that ‘it’s a good day for a journey’ atmosphere we had going. FRAU: [sighs] Well, now that he’s here, let’s do him the favor of listening to what he’s gotta say. AYANAMI: Silence, peasant. I didn’t come here to talk to you. [FRAU twitches] AYANAMI: Teito Klein. If you wish to pass by me safely, you will answer a few of my questions. TEITO: Questions? AYANAMI:Yes. If you do not give me a serious answer, you shall die. TEITO: What is this, some kind of quiz contest? FRAU: Or some kind of riddle game? TEITO: Either is more trouble than they’re worth. AYANAMI: Silence. Question number one. [Quiz show fanfare] AYANAMI: What do you think of the Eye of Michael? TEITO: Huh? How should I know? I don’t remember anything that happens when he shows up. AYANAMI: Hmph. Pathetic. You mean to tell me that you cannot even control the other you that lives within you? TEITO: What does the Eye mean to you, then? AYANAMI: It is one of seven magic balls that will grant you any wish you desire when you collect them all. TEITO: Are you serious?! FRAU: H–Hey, give that Eye to me! I’ll wish for all of the porno books in the world! TEITO: Die, you perverted bishop! FRAU: Then what would you wish for? TEITO: W–Well… maybe a Pyalingual… FRAU: P–Pya–Pyal…? Oh, you mean that thing that can translate Mikage’s words? BURUPYA: Burupya! AYANAMI: I was kidding, philistines. To me, the Eye of Michael is an essential key that will allow one to obtain this entire world. TEITO: Don’t lie to us! …Although, that is a typical answer. FRAU: It’s so typical that it isn’t entertaining in the slightest. BURUPYA: Pya. AYANAMI: Hmph! A reaction that is only to be expected from uncultured barbarians such as yourselves. A great and just cause is not valued on whether or not it is entertaining. TEITO: But Ayanami acts considerably more entertaining in the anime-based drama CDs, doesn’t he? FRAU: Yeah. It’s a shame the man himself doesn’t seem to realize it, though. AYANAMI: Hmph. It seems that we have a large difference of awareness between us concerning that matter, but never mind that now. Question number two! [Quiz show fanfare] TEITO: There’s more? AYANAMI: Teito. What do you think… of me? TEITO: …Huh? FRAU: Exactly how fond of Teito are you?! AYANAMI: [threateningly] Answer me, Teito Klein! TEITO: Well, even if you asked me, I think you’re… an enemy– or really more like… an annoyance. FRAU: Why don’t you just tell the poor guy that he’s so annoying, you started liking him more and more? TEITO: AS IF I’D EVER SAY THAT! FRAU: [jumps back startled, and then smirks] Why is your face going all red, you little brat? TEITO: IT IS NOT RED! MY FACE IS NOT RED!! AYANAMI: [chuckles] Teito Klein. I now fully understand how you feel. TEITO: DON’T UNDERSTAND ME!! AYANAMI: In any case, I will tell you one thing. Teito. You and I cannot live without the other. Keep that in mind. Now, farewell! [AYANAMI flies off] TEITO: …What exactly was the point of him coming here? FRAU: He probably just wanted a little more show time. Or maybe that was a serious love call from him to you about how “He and I are of one body and soul”, or something along those lines. TEITO: I DON’T GET WHAT YOU MEAN. He really is nothing but an annoyance, that Ayanami! FRAU: Yeah, sure is. [Track 63 - Raggs' Requiem swells up again] FRAU: Anyway, pulling ourselves back together– Let’s go, Teito! TEITO: Yeah! BURUPYA: Burupya! FRAU: We’ll race all the way to the end of the world! TEITO: Right! AYANAMI: Now, Teito Klein! Let’s fly! FRAU: –Hey! No stealing my line! TEITO: Just get out of here already! What the hell! AYANAMI: [as he flies away into the horizon] Yahoo! Yay! Follow me here if you can! Yeah! TEITO: Ayanami… has been letting loose more and more lately, hasn’t he… FRAU: He just said “Yahoo”… BURUPYA: Pya… TEITO: And so, our long journey begins. |
StLzFirstLadyFeb 13, 2010 5:59 PM
    |
This one is about the Black Hawks visiting the hot springs. (If I find anymore translations to the rest, I'll will post them. Here's the first part.) *Edit - If anyone is wondering, a peaked cap is the type of hat that Ayanami and other officers wear. **DISCLAIMER** If you plan to share this, please leave credits. These are not mine and I wish to give this person the proper recognition. Thanks. (translations from: http://konatsuwarrenayanami.blog128.fc2.com/) Konatsu: Sigh, escaping from work again, where has Major Hyuuga gone this time? As Barburgs Empire's number one genius, Chief of Staff Ayanami-sama's subordinate, he should have more self-awareness to... Hyuuga: Hurts hurts.. Konatsu: Eh-well, Major Hyuuga, today it's flying with the door of the Chief of Staff's room, spinning upside down three times and crashing into the wall? Honestly, what have you done in the Chief of Staff's room just now? Hyuuga: Oh Konatsu... I was just trying to lure Aya-tan to go to hot springs, but I was rejected. Konatsu, you should try persuading him too... Konatsu: Don't look at me with eyes like that, you're a big man! Is Ayanami-sama angry just because of that? Hyuuga: Oh, well, "the reason why you reject me is that your peaked cap grows in your head. It is a part of your body, you're shy and don't want the truth to come out, that's why you don't want to go to hot springs with us, right?" - after I said that... Konatsu: Grows in the head? That!? Ayanami: It isn't. Hyuuga & Konatsu: Ayanami-sama...! Ayanami: Hyuuga, Konatsu, sit there properly. Both: Yyes sir.. Hyuuga: Aya-tan, you have hardly slept these days, if you don't take some time to relax, you will break! (turns to Konatsu and encourages him) Now, say something too! Konatsu: Your peaked cap is not a part of your body! I won't say a word to anyone! Please don't worry! Hyuuga: Why do you understand it in this way...! Ayanami: Hyuuga, do you want a holiday that lasts forever? Hyuuga: Wait, it wasn't me who repeated that! Ouch! Aya-tan you're mean. Ayanami: I am very busy, don't talk back! Konatsu: Well, Ayanami-sama, today and tomorrow's meetings have all been cancelled, I come to tell you about this. Ayanami: What? Konatsu: It-it's not a joke! Please take a look at these documents. In yesterday's banquet the higher-ups ate the speciality of the 7th district, and everyone has been food-poisoned! That one, in fact I have had personal experience too - I couldn't move for 2 days! Hyuuga: Haha, how relaxing they must be now. Ayanami: You too! (whip) Hyuuga: Ouch! Aya-tan why do you always whip only me! Konatsu: Therefore, they want Ayanami-sama to represent them at the two-day international conference to be held today in the 7th district. Hyuuga: Wow! Aya-tan, the 7th district is famous for its hot springs! Let's go to a hot spring after the conference ends! Ayanami: We don't go there for vacation. Hyuuga: You are very busy these days and sleep little, even when you sleep you wake up shocked now and then. Konatsu: Why do you know even that, Major Hyuuga... Hyuuga: The conference will end in the evening right? I know a good place. Ayanami: You want me to take you to the 7th district to fool around? Hyuuga: You hardly rest and everyone is worried about you. I think if we see Aya-tan having a holiday, we will be less worried. Ayanami: When are we departing? Konatsu: 7 a.m. One hour later. Ayanami: Don't forget to inform everyone. Hyuuga: All Black Hawks are going to hot springs! Alright, Aya-tan? Ayanami: If you can finish your work in an hour, I will think about that. Hyuuga: Aya-tan you.. Ne, Konatsu, help me? Konatsu: Uh-hum. |
StLzFirstLadyFeb 13, 2010 6:02 PM
|
| Thanks for posting... =P |
|
| Is there translation from part 1? |
More topics from this board
Sticky: » Fan Club Cards [Open] ( 1 2 3 4 5 )StLzFirstLady - Jul 24, 2009 |
201 |
by Otaku-Aniki
»»
Sep 9, 2012 4:01 AM |
|
» Why do you like (or LOVE) Ayanami? :3Cookie-chan- - Apr 26, 2009 |
24 |
by baka-yuuchan
»»
Aug 18, 2011 1:39 AM |
|
» Please choose five to six adjectives that you think best describe Ayanami ?KonatsuWarrenfan - Mar 13, 2011 |
0 |
by KonatsuWarrenfan
»»
Mar 13, 2011 5:50 AM |
|
» Ayanami's HobbiesStLzFirstLady - Sep 1, 2009 |
11 |
by MarchHare
»»
Jan 14, 2011 12:52 AM |
|
» New Main PageStLzFirstLady - Jun 26, 2010 |
0 |
by StLzFirstLady
»»
Jun 26, 2010 5:47 PM |