That's My Atypical Girl
| It's been a few months since I found out about the official name and I still hate it with a passion. It's way too safe and beats around the bush, while not fitting the tone of the series at all. It's so wacky and like mentioned here, overly comedic for a series that's anything but that. Asper Girl is shorter, simpler, clearer, more memorable and more importantly, actually fitting the tone and theme of the series a lot more. No idea why the official name was decided to be the way it is but it's such a shame. |
ZBoner said: @Dandalf127 @animejasI hate the official name. "That's my Atypical Girl" sounds like a comedy romance manga. I wish they kept "Asper Girl" because I think it conveys just enough of what the story is about and not sound like a wacky Takagi-san esque manga. i think the translator explanation was that the specific words often become prejudiced and slowly lost it's meaning as it often used as insult then become offensive. think of words "retarded" or "autistic" or "moron" or "mongo" or "schizo". and translator had to avoid in case "asper" would be ended the same way. so they chose the most language neutral as possible. yes it sucks, but it is what it is. can't really blame them for that. |
 "If taking responsibility for a mistake that cannot be undone means death, it's not that hard to die. At least, not as hard as to live on." |
| As a person with Aspergers, I feel as if denying the Asper part of the title is a bad decision - it’s almost like ignoring we exist |
 |
| Guys, I think you’re forgetting the origins of the Asperger’s name. It has fallen out of favor with people who have learned about certain connections its namesake may have had to certain evil historical figures. It’s not about shoving autism aside. They are probably just aware of the fact that many people think that Asperger’s is a problematic name because the guy it was named after was possibly a horrible person who may have actually endangered autistic people, so Kodansha didn’t want to invoke *that* kind of criticism from audiences who would have otherwise enjoyed the work. They cannot risk losing readers for a digital-only series. |
skylucarioDec 22, 2022 10:59 PM
_________________________________   Before you try revolutionizing the country, why don’t you revolutionize yourself first? - 土方十四郎 |
Neostorm-X said: Honestly you should be more mad at people who have used retarded, autistic etc. as insults to bully and degrade others. If that never happened in the first place then those words would still be completely acceptable. ZBoner said: I hate the official name. "That's my Atypical Girl" sounds like a comedy romance manga. I wish they kept "Asper Girl" because I think it conveys just enough of what the story is about and not sound like a wacky Takagi-san esque manga. because retarded amerishits can't stop getting triggered over garbage like this along with "retard" even though it was nothing offensive in the first place. as some one with autism im more offended by the fact that people associate it with retard in the first place, same with other stuff like bipolar schizo and down syndrome, especially since retard refers to some one who is very stupid, and autism doesn't even effective intelligence. if they called it autistic girlfriend its gonna get canceled in 2 seconds once it gets released |
Neostorm-X said: ixaa said: quite frankly i have rarely seen autistic be used as a direct insult, more as a term when people do something werid or off the norm, at least thats how it was in 4chan.Honestly you should be more mad at people who have used retarded, autistic etc. as insults to bully and degrade others. If that never happened in the first place then those words would still be completely acceptable. like for example >I spent 50 hours mapping out every head in Hilary Clintons campaign ralley to count if her or trump would win btw some one actually did that in a thread. and they literally counted more than 50,000 people and said she would lose because there were a lot less than the campaigners said would arrive helping predict trump would win back in 2016, quite frankly i hate american politics especially americans taking up 4chan space spaming that shit everywhere. but people in the thread were calling them autistic, and it wasn't used as an insult but as some one who was crazy enough to do this. retard literally means slow in french and was some one who was extremely slow on the uptake nothing to do with mental illness or disabilities. Interesting it’s definitely a linguistics and cultural difference. In the U.S, retard and autistic are/were actual medical terminology to describe people with diagnosed mental conditions.“Retard” isn’t necessarily a bad word but people use it as a slur and it lost all meaning so now we’ve had to move on from it 🙄 it’s really annoying how that happens. I understand your frustration tbh, tho I personally like the use of “atypical” in the title for other reasons |
| I think I might know the reason for that, Asperger's syndrome is no longer an official diagnosis in the DSM and is now under ASD or Autism Spectrum Disorder. The term is still used in some countries and people still identify with this label and that's fine, Even I was diagnosed and identified with the term Aspergers myself before it changed to ASD a few years ago. But due to the removal of the term from the DSM as well as the history behind the name "Aspergers Syndrome" being pretty grim (I won't go into it but you can look it up), I think the translation team decieded to change the name to avoid controversy. |
MarziAstereaJan 29, 2023 4:07 AM
MarziAsterea said: not really a good argument to changing it thought but possibly why I think I might know the reason for that, Asperger's syndrome is no longer an official diagnosis in the DSM and is now under ASD or Autism Spectrum Disorder. The term is still used in some countries and people still identify with this label and that's fine, Even I was diagnosed and identified with the term Aspergers myself before it changed to ASD a few years ago. But due to the removal of the term from the DSM as well as the history behind the name "Aspergers Syndrome" being pretty grim (I won't go into it but you can look it up), I think the translation team decieded to change the name to avoid controversy. |
Neostorm-X said: ixaa said: I rarely see "Retard" being used as a slur,Interesting it’s definitely a linguistics and cultural difference. In the U.S, retard and autistic are/were actual medical terminology to describe people with diagnosed mental conditions.“Retard” isn’t necessarily a bad word but people use it as a slur and it lost all meaning so now we’ve had to move on from it 🙄 it’s really annoying how that happens. I understand your frustration tbh, tho I personally like the use of “atypical” in the title for other reasons its literally never happened before to me, people call each other retards as an exaggerated way to say idiot as far as I know, even i've called people retards in place of words like "moron" or "imbecile" so im seriously confused at why all of a sudden its seen as a slur, i've literally never seen it being used as an insult for mentally ill people, like ones with down syndrome or autism of bipolar etc. most people use psycho, or schizo, or just autist to refer to us. We live in different countries so the experience may be different. I will say. People used retard as a slur a lot more often when I was a kid, in the early 2000’s. It was stigmatized at some point between then and now. So people don’t say it as much these days. If you transport back to like 2003 though people were flinging the word around left and right |
More topics from this board
Poll: » Asper Kanojo Chapter 48 DiscussionKuma - Oct 13, 2021 |
7 |
by KM_31
»»
Feb 7, 8:36 AM |
|
Poll: » Asper Kanojo Chapter 42 Discussiondbaranyi - Mar 21, 2021 |
3 |
by KM_31
»»
Feb 7, 8:33 AM |
|
Poll: » Asper Kanojo Chapter 41 Discussiondbaranyi - Mar 5, 2021 |
5 |
by KM_31
»»
Jan 27, 6:16 PM |
|
Poll: » Asper Kanojo Chapter 37 DiscussionKuma - Dec 21, 2020 |
4 |
by KM_31
»»
Jan 27, 4:56 PM |
|
Poll: » Asper Kanojo Chapter 30 DiscussionKuma - May 15, 2020 |
2 |
by KM_31
»»
Jan 21, 11:39 AM |