| Aight, the Netflix release is finally out. But does Netflix's official sub hold up for the 2 week delay? |
  |
| i would watch it on netflix but they are 2 episodes behind so i’ll stick to fansub and illegal sites |
 |
| Take the advice and NEVER go for Netflix subs, they didn't even try at all. Fansubs is the way to go, and I pity those who just learnt that you have to watch shows like this and Blue Period the old style of sailing the high seas. Ah the good ol' days of fansub groups before the Gen Z-ers came along and only know how to watch shows via Crunchyroll and Funimation. |
 |
| Netflix didn’t bother to translate the on-screen text, which is EXTREMELY important for this series, arguably more so than any other show. The only way Komi communicates for a vast majority of the series is through writing and inner monologues. If that first episode from Netflix is anything to go off of, they don’t plan on translating ANY of that. |
 |
| Well I just checked the netflix sub and they did an abysmal job so looks like it's fansubs for this. |
| Clicked the wrong option in the poll, but I personally find the fansubs to be better. |
 |
I tried to watch this from Netflix but I can't believe those subs. They were so bad! Here is small example for comparison.  Top is from Netflix and bottom is from NovaWorks. I'm starting to get tired of this how these "professionals" do their jobs. Why I'm even bothering to pay them when fans do much better work for free??? I have to say there is something really wrong with our world. Rev even did make video from this: Komi-san can't communicate because our translators couldn't bother to do their jobs |
RavenWolf1Oct 21, 2021 7:41 PM
 |
TsukuyomiREKT said: Netflix didn’t bother to translate the on-screen text, which is EXTREMELY important for this series, arguably more so than any other show. The only way Komi communicates for a vast majority of the series is through writing and inner monologues. If that first episode from Netflix is anything to go off of, they don’t plan on translating ANY of that. You can't believe how poor those translations were in Finnish. Netflix does their sub from Japanese -> English -> Finnish. Finnish subs are so stupid that it hurts my brain. But this is not just problem with anime in Netflix. Every show have really poor subtitles in Finnish even if show's original language is in English. I just can't imagine how poor those subs are in other languages too. I just wish so that I could understand Japanese so I could just skip the subtitles altogether. Shame that it is so darn hard language to learn. |
|
| Official Subs doesn't translate the texts on the screen, but Fansubs do. |
| I feel like in a show where the main character has to communicate in non-verbal means like writing, you should be translating the text considering that is the majority of Komi’s dialogue |
 |
More topics from this board
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )NextUniverse - Oct 6, 2021 |
364 |
by Artromex
»»
Nov 5, 6:09 AM |
|
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 8 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Nov 24, 2021 |
129 |
by Sxxnghwaa_
»»
Oct 30, 10:11 AM |
|
» This show is an absolute disgrace at representing social anxiety ( 1 2 )Fischer77 - Apr 26 |
68 |
by J3_Omega
»»
Oct 25, 7:16 AM |
|
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 )Stark700 - Dec 22, 2021 |
222 |
by flokigoat
»»
Sep 3, 1:16 PM |
|
Poll: » Komi-san wa, Comyushou desu. Episode 10 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Dec 8, 2021 |
93 |
by SolalAnime
»»
Jul 29, 6:19 AM |