Cat related puns in subtitling

Apr 21, 2023 10:19 PM

Offline

Jan 2022

The subtitling for Myaa's cat word puns get a bit tiring and make some of the words unrecognizable at first glance and happens about every time she talks

Apr 21, 2023 10:48 PM

The_Holyone66

Offline

Feb 2022

1860

it is ok for me i like it

Apr 21, 2023 11:08 PM

KingofDingos3

Offline

May 2022

I think they are purrfect

Apr 22, 2023 6:30 AM

Drabkebab

Offline

Nov 2022

106

Sometimes I had to rewind it a bit to try and make sense of what it was saying but I still enjoyed it lol

Apr 22, 2023 11:43 AM

autumn_sky96

Offline

May 2021

205

Yeah, I do feel they went a little overboard with it. :s English is not my native language, so it made it very hard to read for me sometimes.

Apr 22, 2023 1:44 PM

dylpickles

Offline

Feb 2019

231

KingofDingos3 said:
I think they are purrfect

wwwwwwwwwwwwwww

Dec 30, 2023 5:43 AM

Thrive2Mix

Offline

Aug 2009

Reply to autumn_sky96

Yeah, I do feel they went a little overboard with it. :s English is not my native language, so it made it very hard to read for me sometimes.

@autumn_sky96 I speak English and I had to sometimes stop to comprehend what was being said. lolol

Dec 30, 2023 8:58 AM

autumn_sky96

Offline

May 2021

205

Thrive2Mix said:
@autumn_sky96 I speak English and I had to sometimes stop to comprehend what was being said. lolol

hahah right?? 😭 i would understand changing few words here and there, ones that would mainly stay the same after the change, but you can clearly see the pun - that would suffice, while also not making it impossible to read and allowing you to stay focused on the action.
I want to watch the anime, not pause every second to decipher what that one character is saying 😭

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Ars no Kyojuu Episode 1 Discussion ( 1 2 ) Stark700 - Jan 6, 2023	78	by R_anime1212 »» Feb 17, 5:17 AM
Poll: » Ars no Kyojuu Episode 8 Discussion Stark700 - Feb 24, 2023	26	by Thrive2Mix »» Dec 31, 2023 5:48 AM
Poll: » Ars no Kyojuu Episode 2 Discussion Stark700 - Jan 13, 2023	39	by Etherius_ZS »» Dec 8, 2023 5:40 AM
Poll: » Ars no Kyojuu Episode 12 Discussion Stark700 - Mar 24, 2023	48	by bastek66 »» Jul 3, 2023 9:43 AM
Poll: » Ars no Kyojuu Episode 9 Discussion Stark700 - Mar 3, 2023	18	by vemz21 »» Jun 14, 2023 10:11 PM

Cat related puns in subtitling

More topics from this board

Poll: » Ars no Kyojuu Episode 1 Discussion ( 1 2 )

Poll: » Ars no Kyojuu Episode 8 Discussion

Poll: » Ars no Kyojuu Episode 2 Discussion

Poll: » Ars no Kyojuu Episode 12 Discussion

Poll: » Ars no Kyojuu Episode 9 Discussion

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters