| This is a thread dedicated to translations made by the MAL community. If an established group decides to pick this, I might stop updating the thread. The idea here is to have the official transcription followed by an English translation, with translators notes where appropriate. I actually tried posting it on the video, but I guess my comment was too long or something and was auto-rejected by Youtube algorithm. Suggestions for improving the translation is always welcome! implied words in (parenthesis) translator notes in 【Japanese brackets】(or w/e they are called) it goes without saying but, if someone else comes with the translation for other episodes, i'll give them credit. episode 1 direct link: https://www.youtube.com/watch?v=sEcPVlEl5VM attempted Japanese transcript / English translation |
DreamingBeatsJan 9, 2022 1:50 PM
| You can buy lossless digital music from your favorite Japanese artists on https://ototoy.jp/. The songs are all DRM-free and you can re-download your purchased albums as you wish. Show your support to your favorite artist if you can! ps. if you are looking for Japanese albums, you have to search it in Japanese (not romaji). Just copy and paste the name. For those who want to learn Japanese through anime Resources for learning the language |
| Very helpful. Thanks for posting this. If you want I can turn these translations into a sub. I've already timed everything. |
zombie_pegasusJan 9, 2022 9:26 AM
  |
zombie_pegasus said: Very helpful. Thanks for posting this. If you want I can turn these translations into a sub. I've already timed everything. I only saw the edit now (MAL will not notify if you edit a post). Sure, if you want. Given the feedback from another thread, i think many might prefer replacing yoroshiku with "Pleased to meet you", or some other variant. Will edit my post shortly to reflect this preference. |
| You can buy lossless digital music from your favorite Japanese artists on https://ototoy.jp/. The songs are all DRM-free and you can re-download your purchased albums as you wish. Show your support to your favorite artist if you can! ps. if you are looking for Japanese albums, you have to search it in Japanese (not romaji). Just copy and paste the name. For those who want to learn Japanese through anime Resources for learning the language |
| episode 2 direct link: https://www.youtube.com/watch?v=p9bpTt7XoJ4 attempted transcript/translation |
DreamingBeatsJan 16, 2022 1:06 PM
| You can buy lossless digital music from your favorite Japanese artists on https://ototoy.jp/. The songs are all DRM-free and you can re-download your purchased albums as you wish. Show your support to your favorite artist if you can! ps. if you are looking for Japanese albums, you have to search it in Japanese (not romaji). Just copy and paste the name. For those who want to learn Japanese through anime Resources for learning the language |
Vino92 said: DreamingBeats said: なる(Naru) *私のポケブラ理由は使い切った。 *I used up all my reasons for (wearing) my pocket bra. 【This transcription/translation could be incorrect and need validation or correction from a more experienced user/native speaker. I could be very wrong, but I think she says ポケブラ, which I believe is an abbreviation of pocket （ポケ) and bra （ブラ).】 She says ボキャブラリー vocabulary Thanks! English words spoken in Japanese tone always throws me off (more so than actual Japanese words) will update to correct the error. |
| You can buy lossless digital music from your favorite Japanese artists on https://ototoy.jp/. The songs are all DRM-free and you can re-download your purchased albums as you wish. Show your support to your favorite artist if you can! ps. if you are looking for Japanese albums, you have to search it in Japanese (not romaji). Just copy and paste the name. For those who want to learn Japanese through anime Resources for learning the language |
| Just want to say thank you for translating these! |
 |
Nexis09 said: Just want to say thank you for translating these! you're very welcome! it seems that a group has already picked this, so i think i'll stop for now. |
| You can buy lossless digital music from your favorite Japanese artists on https://ototoy.jp/. The songs are all DRM-free and you can re-download your purchased albums as you wish. Show your support to your favorite artist if you can! ps. if you are looking for Japanese albums, you have to search it in Japanese (not romaji). Just copy and paste the name. For those who want to learn Japanese through anime Resources for learning the language |
More topics from this board
Poll: » Irodorimidori Episode 8 DiscussionAkeZZZ - Feb 22, 2022 |
15 |
by JVskunkape
»»
Jul 31, 2023 3:59 AM |
|
Poll: » Irodorimidori Episode 6 DiscussionAkeZZZ - Feb 8, 2022 |
7 |
by Tsukaji
»»
Jul 6, 2022 5:33 AM |
|
Poll: » Irodorimidori Episode 5 DiscussionAkeZZZ - Feb 1, 2022 |
5 |
by Tsukaji
»»
Jul 6, 2022 5:25 AM |
|
Poll: » Irodorimidori Episode 3 DiscussionAkeZZZ - Jan 18, 2022 |
10 |
by Tsukaji
»»
Jul 6, 2022 4:33 AM |
|
Poll: » Irodorimidori Episode 7 DiscussionAkeZZZ - Feb 15, 2022 |
7 |
by Gendolfas
»»
Jun 3, 2022 1:53 AM |