Goal FH: Field Hunter

Esta review también está en español.

Football Chronicles, Chapter 1: Goal Field Hunter
Year: 1994. The World Cup was being held in USA... and again, Japan couldn’t make it to the biggest event. But, the interest in soccer couldn't be bigger: just two years before, the j-league was created (replacing the little amateur league), and with that, things could finally be serious (and it actually happened: from 98, Japan got to every world cup, and is getting better and better every time). And in this big furor was created Goal Field Hunter. And to make things clear, this one is a few months older than Captain Tsubasa ... J, so this isn't a cheap rip off like a lot of people say. No, GFH has its own style...

Story: Hikaru Tatsumura is a japanese teen living in Brazil, and has great talent in football (but a big way to go). Hikaru's a pretty nice guy in general, but he's also a proponent and selfish player, and in the end he's kicked out of his team. And not only that: his ex- club president told the other presidents (and managers, and coaches) to not let him play in other teams, for his discipline problems. Very annoyed for this situation, Hikaru did the opposite way of the legendary Tsubasa: with the (involuntary) advice of his friend Takuya, he decided to go and play in the reserves of the Shimizu S-Pulse. There, he will meet with lot of teammates and other people, but everyone think in the same things: first, win the reserve tournament. Second, play in the first team. And, of course, the final objective: join the Japan national team, and classify to the France World Cup.

Animation: Good for its time. It look a bit old now, but the animation is fluid and the characters are well done, and they're different from each other (unlike Captain Tsubasa, which has a maximum of 15 faces in the whole manga xD).
Don't expect super special effects, fire shoots, broken nets or impossible physics: here everything happens like in the real world. That's probably the biggest appeal, or at least, the thing that make it different to many other shonen sports. This means, a lot of shoots go outside, the players get tired, no six kilometers courts, etc.).

Sound: Sorry folks, I have no idea how this sound in japanese. I watched the Latin-American version (which was pretty good, by the way. Bob Sponge was Hikaru's voice actor xD).

Verdict: GFH is an interesting series. Back in the old days, the sports animes weren't too close with the reality (things like Captain Tsubasa were the norm, or at least, those were the series that make it here), and a thing like this one was almost necessary. Yes, there's less spectacular stuff, but more realism: it's impossible to make a shoot (area to area) that destroy the net, shoots can be inefficient, even for the most skilled players, and there's no replete stadium for a reserve match. Yes, there's less emotivity, but there are rules: here, if you hit a rival with a flying kick (a reference from CT's Makoto Soda, and others players too), its foul, and probably red card. To give you an idea, this series is closer to Hungry Heart (this one has a few flashy stuff, but nothing big) and Giant Killing than to Captain Tsubasa or Inazuma Eleven (this one is a utterly ridiculous, the characters only need ki to become Dragon Ball material).
The bad thing (in this is similar to Captain Tsubasa J...) is that it has an inconclusive ending... Yet, this is a very recommendable anime for any football fan out there, and also to a sports fan who doesn't like the flashy stuff.
--------
Crónicas Futbolísticas, Capitulo 1: Goal Field Hunter
El año es 1994. Se disputaba la copa del mundo de Estados Unidos, y nuevamente, Japón no podía clasificar. Pero el interés en el futbol no podía ser mayor: solo dos años antes, se inauguraba la J-league, la primera división de futbol japonesa (reemplazando a la liga amateur), y ahora las cosas si podrían hacerse en serio (y así fue: del 98 en adelante, Japón se clasifico siempre a la copa mundial, y su rol va haciéndose cada vez más respetable). Y es en este gran furor futbolístico que se estreno Goal Field Hunter o Goleadores, como la conocimos en Latinoamérica (en España no, la serie que ellos conocieron con ese nombre es Moero! Top Striker). Y para aclarar las cosas, este anime salió antes que Captain Tsubasa J (solo un par de meses), por lo que no es un plagio barato como muchos dicen. No, Goleadores tiene lo suyo...

Historia: Icaro (Hikaru Tatsumura), es un joven japonés que vive en Brasil, y que juega al futbol con gran habilidad, aunque le falta mucho camino por recorrer. A pesar de ser un buen tipo en general, Icaro es un bocón agrandado, prepotente y egoísta a la hora de jugar, por lo que termina siendo expulsado de su equipo por el dueño del club. Y no solo eso: este individuo le informa al resto de los presidentes de que no lo acepten en sus equipos. Muy enojado con esta situación, Icaro decide hacer la inversa de Tsubasa: por el consejo (inconsciente) de su amigo Rei (Takuya Miyamoto), termina yendo a Japón a jugar a las reservas del Shimizu S-Pulse. Ahí conocerá a diversos personajes, pero todos piensan en lo mismo: primero, ganar la liga satélite (así le dicen a la reserva). Después, subir a primera. Y obviamente, el objetivo final: jugar para el seleccionado japonés, y clasificarse al mundial de Francia.

Animación: Buena para la época, y aunque hoy parezca una serie vieja, la animación es fluida y los personajes están bien hechos, y son unos bien diferentes de otros (a diferencia de CT, donde hay un máximo de 15 caras en todo el manga xD).
Acá no esperen súper efectos especiales, tiros de fuego, redes rotas o física imposible: acá todo pasa como en el mundo real. Tal vez ese sea su mayor atractivo, o al menos, lo que la hace diferente de la mayoría de los shonens de deportes: es realista (o sea, muchísimos tiros se van afuera, tiros leves que se desvían en alguien entran, los jugadores se cansan, las canchas no miden seis kilómetros, etc).

Sonido: Las voces latinas son más que correctas, con una buena entonación y todo eso. Tal vez reconozcan a Luis Carreño, el seiyu que le dio su vos a Icaro, es también el mismísimo Bob Esponja (la segunda vos). Ni idea de las voces de España. La música no está mal, el opening es pegadizo y no perdona a las excusas ;), y cada vez que Icaro agarra la pelota escuchamos zamba. El punto negro es el audio: hay veces en la que se escucha muy bajo.

Veredicto: Goleadores es una serie interesante. Por esos días, los animes deportivos no estaban muy apegados a la realidad (siendo el máximo exponente Oliver y su grupo), y una serie así era casi necesaria. Cierto, acá no hay espectacularidad (que sí, es una palabra), pero hay realismo: es imposible hacer un tiro de área a área que destruya la red, si agarras la pelota de abajo va a salir para arriba y se va a ir muy, muy afuera, y si están jugando dos equipos cualquiera, las tribunas no están repletas como si fuera Real Madrid vs Barcelona. Tal vez allá un poco menos de emotividad, pero hay reglas: acá si le metes una patada voladora a alguien (lo digo por el señor Makoto Soda, de CT, entre muchos otros) es foul, y probablemente roja. Para que se hagan una idea, esta serie es más cercana a Hungry Heart (que tenía sus cosas, pero dentro de todo creíble) y Giant Killing que a Captain Tsubasa o Inazuma Eleven (en esta última se va todo al diablo, los personajes prácticamente tienen ki!). El punto malo (y acá si se parece a Captain Tsubasa J) es que la serie termina prácticamente en la nada... Así y todo, es una serie muy recomendable para los fans del futbol en general, y también para las personas que les gusta el anime deportivo sin mucha parafernalia.