Hibi Chouchou, Ani Tomo Recommendations
Both female leads and male leads are quiet and a bit shy. They're sweet to each other and complement each other well. Both are set in a high school environment. They have mature personalities but there's still lots of fluff.