Special Monogatari
๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น
- Araragi Koyomi
Itu semua ada karena memang seharusnya ada
===============
It's all there because it's supposed to be there
Kalau kita seenaknya mengagumi seseorang hanya untuk dikecewakan nantinya, mungkin lebih baik kalau dari awal kita tidak mengenalnya sama sekali
===============
If we're going to blindly admire someone only to be disappointed later on, it might be better if we don't know them at all in the first place
Tapi aku percaya bahwa memimpikan sesuatu adalah suatu anugerah dalam hidup
===============
But I believe that dreaming of something is a gift in life
Mereka yang mengatakan hal bodoh adalah orang bodoh
===============
Those who say foolish things are fools
Maksud yang kupahami, adalah hal yang takkan kau mengerti
===============
The meaning I understand, is something you won't understand
Manusia selalu belajar sepanjang hidup mereka
===============
Humans learn throughout their lives
Jika ada pertemuan, disitu pasti akan ada perpisahan
===============
If there is a meeting, there will definitely be a separation
Hanya karena kemungkinannya rendah, bukan berarti tidak mungkin
===============
Just because the probability is low, it doesn't mean it's impossible
Masalah yang ada didunia ini bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan dengan "Yes" atau "No"
===============
The problems that exist in this world are not something that can be solved with "Yes" or "No"
Hanya dengan menjalaninya, hidup sudah cukup bermakna
===============
Just by living it, life is meaningful enough
Kalau besok kau akan mati, aku rela nyawaku berakhir besok. Kalau hari ini kau hidup, aku juga akan hidup denganmu hari ini
===============
If you were to die tomorrow, I would let my life end tomorrow. If you live today, I will also live with you today
Sudah menjadi kebiasaan manusia untuk belajar dari kekalahan daripada kemenangan
===============
It is human nature to learn from defeats rather than victories
Aku butuh informasi lebih tentang situasiku saat ini jika aku ingin merubah strategiku selanjutnya
===============
I need more information about my current situation if I want to change my next strategy
Jadi, selama ada harapan, aku akan mengejarnya
===============
As long as there's hope, I'll pursue it
- Oshino Ougi
Aku tidak tahu apa-apa, kamulah yang tahu
===============
I know nothing, you do
Dunia menjadi tempat paling berbahaya saat dipenuhi lampu hijau yang menandakan aman
===============
The world becomes the most dangerous place when it's full of green lights signaling safety
Hidup akan sangat terkekang jika kita tidak boleh melakukan kesalahan
===============
Life would be very constrained if we were not allowed to make mistakes
Hubungan setiap orang tidak bisa diukur oleh waktu
===============
Everyone's relationship cannot be measured by time
Dipaksa membawa sesuatu yang tidak ada kaitannya bisa menyebabkan perselisihan
===============
Being forced to carry something unrelated can cause discord
Untuk menang, diperlukan kekalahan mutlak di suatu tempat
===============
To win, a decisive defeat somewhere is needed
Ada kalanya kita harus bertarung, meskipun kita tahu akan kalah
===============
There are times when we must fight, even if we know we will lose
- Kaiki Deishuu
Pelajaranmu disini adalah jangan berharap apapun yang dramatis dari hidupmu
===============
Your lesson here is not to expect anything dramatic from your life
Dipaksakan untuk menjadi nyata, itu lebih "nyata" dari hal nyata
===============
Forced to be real, it's more "real" than the real thing
Kalau kau sungguh-sungguh memohon sesuatu, kalau permohonan itu sungguh-sungguh ingin dikabulkan, jangan pernah mengucapkannya menjadi kata-kata
===============
If you really ask for something, if you really want it to be granted, never put it into words
Cinta dapat memberi orang kekuatan, tapi ada kalanya malah membuat mereka lemah
===============
Love can give people strength, but there are times when it makes them weak
Manusia yang puas dalam kehidupannya adalah manusia yang puas dalam hatinya
===============
A man who is content in his life is a man who is content in his heart
Hati yang penuh dengan kegelisahan mudah untuk ditipu
===============
A heart full of anxiety is easy to deceive
Jika ada hal yang sama sekali tidak dimengerti semakin populer, ragukanlah generasimu
===============
If something completely incomprehensible is gaining popularity, doubt your generation
- Oshino Meme
Satu-satunya orang yang bisa mengubah keadaanmu adalah dirimu sendiri
===============
The only person who can change your circumstances is yourself
Hanya karena tidak meminta tolong, bukan berarti dia tidak ingin ditolong.
Hanya karena dia tidak bilang cinta, bukan berarti dia tidak mencintaimu
===============
Just because she doesn't ask for help, doesn't mean she doesn't want to be helped.
Just because she doesn't say love, doesn't mean she doesn't love you
Bagaimanapun caranya, orang yang telah berhasil meraih tujuan seharusnya bahagia
===============
Either way, people who have achieved their goals should be happy
- Oshino Shinobu
Hal yang sekilas terlihat berbeda, mungkin sebenarnya saling berhubungan
===============
Things that look different at first glance may actually be interconnected
Terlalu optimis itu bukan hal yang bagus, tapi begitu pula dengan terlalu pesimis
===============
Being overly optimistic is not a good thing, but neither is being too pessimistic
Meluruskan kesalahpahaman akan sangat merepotkan, jadi aku mendiamkannya
===============
Straightening out the misunderstanding would be very troublesome, so I kept it quiet
- Senjougahara Hitagi
Jika itu yang seharusnya terjadi, maka terjadilah
===============
If that's what should happen, then it does
Meski kita bukan manusia yang spesial pada umumnya, kita bisa menjadi spesial di mata seseorang
===============
Although we are not special people in general, we can be special in someone's eyes
Dalam asmara, cinta yang dicari adalah seseorang yang mirip dengan diri kita sendiri
===============
In romance, the love we seek is someone similar to ourselves
- Hanekawa Tsubasa
Aku tidak mengetahui segalanya, aku hanya mengetahui yang aku tahu
===============
I don't know everything, I only know what I know
Apa yang kau lihat sebaiknya kau juga menerimanya seperti apa yang kau lihat
===============
What you see should also be received as what you see
- Sengoku Nadeko
Aku hanya melakukan hal yang ingin kulakukan... Meskipun itu menyedihkan atau pun memalukan
===============
I just do what I want to do... Even if it's sad or embarrassing
Meskipun manusia tidak bisa bahagia, hal baik pasti akan menghampirinya- Selama mereka tetap hidup
===============
Even if people can't be happy, good things will come their way- As long as they stay alive
Hanya karana semua orang bilang begitu, bukan berarti hanya itu saja pengertiannya
===============
Just because everyone says it, doesn't mean that's all it means
- Hachikuji Mayoi
Kau tidak bisa begitu saja menyuruh orang berhenti melakukan hal yang kau sendiri lakukan
===============
You can't just tell people to stop doing what you're doing
- Kanbaru Suruga
Setiap kisah harus memiliki suatu akhir
===============
Every story must have an ending
- Araragi Tsukihi
Kalau Kau tidak percaya dengan bakatmu sendiri, Kau tidak akan pernah mencapai puncak
===============
If you don't believe in your own talent, you will never reach the top
Mungkin Aku suka mendukung orang lain melakukan yang mereka suka
===============
Maybe I like supporting others to do what they like
- Ononoki Yotsugi
Berkubang dalam kemalangan adalah kesia-siaan dalam hidup, menolak untuk bahagia adalah pengecut dalam diri
===============
Wallowing in misfortune is the vanity of life, refusing to be happy is the coward within
- Gaen Tooe
Kalaupun kau tak mengerti tentang sesuatu, kau hanya harus menebak saat melihatnya
===============
Even if you don't understand something, you just have to guess when you see it
Kau bisa berpikir kau mengerti sesuatu namun tidak tahu kalau itu kesalahan
===============
You can think you understand something but not know it's a mistake
Jika kau tidak bisa menjadi obat, maka jadilah racun. Jika tidak, maka kau hanyalah air biasa
===============
If you can't be medicine, then be poison. If not, then you're just plain water
- Episode
Penipuan maupun pengkhianatan semuanya sama saja
===============
Deception or betrayal are all the same
- Numachi Rouka
Di dunia, ini tidak ada kejahatan yang benar-benar jahat
===============
In this world, there is no evil that is truly evil
Dalam hidup, kau tidak boleh menunda-nunda tindakanmu
===============
In life, you should never procrastinate your actions
- Ononoki Yotsugi
Berkubang dalam kemalangan adalah kesia-siaan dalam hidup, menolak untuk bahagia adalah pengecut dalam diri
===============
Wallowing in misfortune is the vanity of life, refusing to be happy is the coward within
- Senjougahara Father
Yang paling penting adalah berada di sana ketika kau diperlukan
===============
The most important thing is to be there when you are needed
- Araragi Mother
Keluarga bukanlah sesuatu yang wajib dibutuhkan, tapi seharusnya kau bahagia memilikinya
===============
Family isn't something you need, but you should be happy to have it
๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น๏น
- Megumi Katou
Seharusnya apapun masalahnya dapat dibicarakan lebih dulu
===============
Whatever the problem should be discussed first
- Boruto Uzumaki
Aku akan berjalan di jalanku sendiri
===============
I'll walk my own path
- Hachiman Hikigaya
Lebih baik dibenci apa adanya, daripada dicintai apa adanya
===============
It is better to be hated for what you are, than to be loved for what you are not
- Izumi Miyamura
Semua orang mulai dari nol. Jika Anda mengacaukan, coba saja. Cari tahu alasannya, dan coba lagi
===============
Everyone starts from zero. If you mess up, just try it. Figure out why, and try again
- Kyouko Hori
Setiap orang memiliki sisi dirinya yang tidak ingin dilihat orang lain
===============
Everyone has a side of themselves that they don’t want other people to see
- Ai Hayasaka
Jika Anda tidak bertindak, Anda tidak akan dicintai
===============
If you don’t put on an act, you won’t be loved
- Marin Kitagawa
Jangan mengolok-olok hal-hal yang jelas disukai orang
===============
You just don't go making fun of things people clearly like
- Miyako Shikimori
Tidak masalah bagi saya apa yang orang katakan
===============
It doesn’t matter to me what people may say
- Ichirou Kuga
Rasanya itu seperti hadiah yang tidak bisa saya buka karena terlalu bagus untuk saya
===============
It felt like a present I couldn't open because it was too good for me
- Eita Sasaki
Tapi tidak ada yang berubah kalau kamu tidak mencoba terlihat sedikit aneh
===============
But nothing will change if you don't try to look a little weird
- Raeliana McMillan
Inilah alasan mengapa kita harus selalu bersikap sopan kepada siapapun yang ada di depan kita
===============
This is the reason why we must always be polite to anyone in front of us
- Noah Wynknight
Saya ingin menahan diri dari situasi yang berada di luar kendali saya
===============
I want to refrain from situations that are beyond my control
- Kazuya Kinoshita
Baginya, cinta itu seperti uji coba gratis sebuah layanan streaming
===============
For her, love is like a free trial of a streaming service
- Sakuta Azusagawa
Aku hidup bukan untuk membuat semua manusia menyukaiku
===============
I live not to make all humans like me
- Mai Sakurajima
Mengatakan hal-hal bodoh bisa membuatmu bodoh
===============
Saying stupid things can make you stupid
- Nazuna Nanakusa
Rasa senang, penderitaan, kebahagiaan, kesedihan. Apapun yang kau rasakan, rasakanlah demi diriku
===============
Pleasure, suffering, happiness, sadness. Whatever you feel, feel it for me
- Kiyoka Kudou
Terburu-buru takkan mengubah situasinya
===============
Rushing will not change the situation
- Cecilia
Tapi, kalau kamu risau karena tidak bisa menjadi seperti orang lain, maka sia-sialah semua itu
===============
But, if you worry because you can't be like other people, then it's all in vain
- Chihiro Akina
Tak perlu hiraukan mimpinya
===============
No need to pay attention to dreams
- Ai Mie
Harus ada modal nekat dalam segalanya!
===============
There must be reckless capital in everything!
- Aki Adagaki
Saking lamanya, sanggup membuat benci menjadi cinta
===============
So long, it can turn hate into love
- Sayuri Ichinose
Jika aku bisa membuat yang satu itu terjaga, maka aku rela mengatakan 99 kebohongan demi mewujudkannya
===============
If I can make that one safe, then I'm willing to tell 99 lies to make it happen
- Sumi Sakurasawa
Aku memang tidak terlalu berguna, tapi setidaknya aku ingin orang yang sedang bersedih menjadi bahagia
===============
I'm not very useful, but at least I want people who are sad to be happy
- Shiori Katase
Kagak ada yang akan mengejekmu karena telah mencoba terbaik
===============
No one will make fun of you for trying your best
- Kyouko Hori
Pengalaman dangkal takkan cukup untuk menyamai pengetahuan atau bakat
===============
Shallow experience will not be enough to match knowledge or talent
- Aki Shino
Orang yang tak bisa apa-apa, berusaha keras mencari hal yang bisa dilakukan
===============
People who can't do anything try hard to find things they can do
- Eiko Kawasegawa
Di dunia ini... Pasti tidak ada satu pun hal yang sia-sia
===============
In this world... There is definitely nothing that is wasted
- Helldeus Heaven
Tuhan itu selalu ada di dalam hati orang yang berusaha melewati cobaan
===============
God is always in the hearts of people who try to get through trials
- Gosetsu
Jadi waktu memang solusi dari berbagai masalah
===============
So time is indeed the solution to various problems
- Nano Eiai
Kita belum seakrab itu hingga aku merasa cemas padamu
===============
We're not that familiar yet so I feel worried about you
- Fumiya Tomozaki
Saat kalah lalu menyalahkan game itu adalah hal paling memalukan bagi gamer
===============
When you lose and then blame the game, it is the most embarrassing thing for gamers
- Yuuta Togashi
Menerima sesuatu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
===============
Accepting something is easier said than done
- Sayuri Akino
Kamu belum tahu apa-apa tentangku, jadi lebih mudah membicarakannya
===============
You don't know anything about me yet, so it's easier to talk about it
- Granart Needakitta
Hukum dunia memang tak bisa diubah, tapi keyakinan dapat diubah
===============
The laws of the world cannot be changed, but beliefs can be changed
- Amber Idanokan
Sudah biasa menunggu hal yang tak pernah datang
===============
I'm used to waiting for things that never come
- Viktor
Kita bukan teman. Aku tidak tahu apa pun tentangmu
===============
We're not friends. I don't know anything about you
- Flio
Aku tuh bukan manusia yang sebaik yang kamu kira
===============
I'm not as good a person as you think I am
- Fenrys
Karena udah ditawari, kita terima saja, ya? Kita tak boleh menolak rezeki, sih
===============
Because we've been offered, we just accept, okay? We can't refuse sustenance, anyway
- Zagan
Kupikir teknik dan pengetahuan itu hal yang pantas untuk dicuri
===============
I think techniques and knowledge are worth stealing
- Nephelia
Tidak ada orang yang tak masalah sendirian
===============
There is no one who is okay with being alone
- Shouzou Saitou
Usia itu cuma menjadi alasan buat menyerah atas sesuatu
===============
Age is just an excuse to give up on something
- Farsas Oscar Lyeth Increatos Loz
Mau disuruh milih ratusan atau ribuan, aku tetap akan memilihmu
===============
Whether I'm told to choose hundreds or thousands, I'll still choose you
- Lawrence
Kalau langsung disukai, aku tidak akan merasakan kesenangan dari tumbuhnya perasaan disukai
===============
If I'm liked right away, I won't feel the pleasure of the growing feeling of being liked
Semua hal selalu ada pengecualiannya
===============
Everything has an exception
Informasi penting cenderung datang setelah tidak dibutuhkan
===============
Important information tends to come after it is not needed
- Holo
Saat berdusta, yang terpenting bukan ada atau tidaknya, melainkan alasan di baliknya
===============
When lying, it's not the presence or absence that matters, but the reason behind it
Suka atau benci tiada bergantung pada logika
===============
Love or hate is independent of logic
- ---
---
===============
---
.
.
All Comments (133) Comments
Anyway, what's your favorite seasonal besides Monogatari?
What's your fav characters in the series ?
thanks for the fr btw, I haven't been here for a while.
I am actually looking forward to the movie more.
This is now officially counted as the prologue of wazamonogatari which still is a short story. Next episode will be the first episode of the arc.
Also it was pure tragedy. Everything explains Kiss-Shot's action in Kizumonogatari Dayum