Report Maurox's Profile

E tam, te twoje wady to są dla mnie zalety - możesz mi je wszystkie opchnąć, wezmę z chęcią. Coś nie wierzę, że nie miałeś w Polsce na roku nikogo, dla kogo dzień bez czilałtu z kumplami to dzień stracony.

Japonia to wspaniały kraj pod względem uporządkowania - chlip, zazdroszczę. Mam trochę dość chaosu i roztrzepanych ludzi. Moim drogim współbraciom ciężko jest pojąć, że jak jest czas na ogarnięcie to jest to czas na ogarnięcie, a nie na pytania z serii aleosochodzi. Muszę przetransportować się do Japonii asap.

Nie ma to jak wydać pierwszy tysiąc na kawałek plastiku - brawo Ty :P Ile dostajesz tego stypendium, że tak szastasz? Ja bym wydała to na żarcie, ramen na przykład - jeszcze by mi reszta została. Jak Cię głód przyciśnie to figurki przecież nie zjesz (nie zjesz?). Buduj masę na trudne czasy :P

Honto no otoko 100% - pierwsze wrażenia z pobytu w obcym kraju i już smucenie o jakości piwa. Tak się przejęłam, że chyba wyślę Ci czteropak dla zwilżenia gardła, żebyś nie chodził tak bez procentów, jak jakiś nie-Polak.

Dla mnie najistotniejsza wiadomość z tej relacji to "żarcie dobre" - wystarczy, żeby ocenić Japonię jako kraj warty odwiedzenia - jestem tak wspaniale przyziemna. Może kiedyś... ^^

Hej, chciałam zapytać, czy wyjechałeś na to roczne stypendium. Jeżeli siedzisz teraz w Japonii, to opowiedz z grubsza, jak wrażenia.
Btw, tak mi się teraz złożyło, że każdy język się przydaje i, chcąc nie chcąc, muszę odkurzyć też japoński ;)

shit man i wish i had profile like u

shit

Tzn chyba mnie trochę ni zrozumiałeś. Tłumaczenie słowo w słowo jest słabe,a często nawet niewykonalne. Po prostu przy budowaniu zdań trzeba bardzo uważać z doborem słów.
Może ten obrazek trochę bardziej rozjaśni co dla mnie jest porażką po całości i za co bym wieszał publicznie w centrum miasta (to już nie jest w sumie tłumaczenie, tylko autorski skrypt...):

Lub coś z naszego podwórka:
https://www.facebook.com/Magia-polskich-sub%C3%B3w-594450637325002/?fref=ts

O to mi chodzi.



Wiadomo, że nie można zostawiać poszczególnych zwrotów, choć czasami naprawdę by lepiej to pasowało.
Co do itadakimasu, ja stosuję "dziękuję/my za jedzenie", moim zdaniem jest to o wiele bliższe oryginalnemu znaczeniu i brzmi raczej naturalnie nawet dla nas. Podobnie z całą resztą podobnych zwrotów, których nie idzie przetłumaczyć.

Ale znowu do każdej niewiadomej rzeczy stosuję notki, staram się bardzo zwięźle wyjaśnić daną sprawę. Bo jak byś np w dialogu zapisał porównanie kogoś do Yamato Nadeshiko? No przecież nie napiszę że "jak piękna kobieta" bo to będzie całkowitym spłyceniem. Nie porównam także do polskiego odpowiednika jakiegoś bo to nie jest polski serial i jakbym ja coś takiego zobaczył w subach to bym szału dostał.

I właśnie o to mi też chodziło.


Z sufikasmi wyjaśnienie z tyłu czy na poczatku (lepiej imo - Seven Seas tak robią - http://i.imgur.com/pi6QdNV.jpg -jasne, można się czepić M w senpai, ale to nie jest raczej błąd, jak amerykanin przeczyta przez M to będzie brzmieć bardziej podobnie do oryginalnej wymowy, w końcu to jest transkrypcja tylko i ma ludziom w krajach anglojęzycznych pomóc dobrze wymawiać.... przydała by się nam swoją droga polska transkrypcja, żeby w telewizji skończyły się szi, szo, czi, dżi, dżu itd....), ale z poszczególnymi notkami, wywalanie czegoś na koniec to moim zdaniem skrajna głupota, która ostro zaburza płynność czytania. Przypis powinien do poszczególnych spraw znaleźć się na dole strony, gdzie się znajduje. A jeśli to manga, to albo pod panelem jak jest miejsce, albo pod wszystkimi kadrami.


Powiem Ci szczerze, że się nie za bardzo zgodzę - na pierwszy rzut oka - masz rację, ale z 2 strony, większość się ogląda (jak nie wszystko) z eng subami i to jest kwestia przyzwyczajenia. Jedyny problem w polskim, to te cholerne odmiany. Ja się staram budować zdania tak, by nie odmieniać za bardzo imion, wtedy jest wszystko ok.


Dużego dorobku nie mamy, podeślę jak ukończymy serię i całość będzie miała uwzględnione wszystkie poprawki. W sumie na start łatwego anime sobie nie wybraliśmy....
A czy byś zrobił lepiej... wnioskuję, że jesteś (lub byłeś) studentem japonistyki, więc... trudno, żebyś nie zrobił lepiej od samouków ;) Książki i materiały w internecie nie zastąpią kontaktu z ludźmi, którzy wykładają na uczelniach.

Z takim poziomem ludzi, Polską "elytą" z animesub to na pewno. Ja nigdy nie oglądałem po Polsku w zasadzie. Na początku, z 10 lat temu było mi cholernie trudno załapać angielsku, ale jakoś szybko człowiek się przestawił.


CR przez te lata i tak poprawiło swoje tłumaczenie (choć to chyba zależy od ekipy co tłumaczy daną serię, bo czasem poziom jest tak niski i tak hamburgerowy,że aż przykro). Funi natomiast to była porażka na całego, jest i prawdopodobnie zawsze będzie. Już nie mówię o jakości wideo, bo z tym jest różnie (na moje oko jednak mają lepszą jakość niż większość ripów TV. Z resztą jakość samego wideo, owszem jest dla mnie ważna, ale jakość tłumaczenia stawiam o wiele wyżej. Niestety mój Japoński nie pozwala mi oglądać w pełni bez napisów, tzn na siłę bym mógł, ale cofanie poszczególnych kwestii po kilka razy... no cóż, tak mogę robić (i robię) gdy coś tłumaczę. Zdecydowanie łatwiej mi czytać coś z tekstu niż ze słuchu, szczególnie jak bohaterowie mają bardzo wysokie głosy.

No a w obecnych czasach kto tłumaczy bezpośrednio? Hmm jest kilka grup (Hmm Doki? Ktoś jeszcze?) czy pojedynczych ludzi (zazwyczaj tłumaczą shorty lub serie, które nie są licencjonowane)... no ale to jest w zasadzie nic. I tak CR i Funi zabili grupy fanuberskie. Do tego pełno szrotu typu Commie i FFF istnieje. GG się ostatnio obudzili, ponieważ Kuromukuro nie było licencjonowane ani przez CR ani przez Funi. Lepiej by było jakby się nie obudzili, tak tragiczne suby, że oglądam bez.

Kurcze jakbym miał wszystko napisać co chcę o tłumaczeniach to by cała ściana tekstu powstała, wracając do polskiej sceny. Ze znajomym próbujemy coś działać w temacie. Czasu potrzebne jest na to cholernie dużo, zwłaszcza, że postawiliśmy sobie dość wysoko poprzeczkę i staramy się w pełni tłumaczyć to, czego się podjęliśmy (łącznie z głębszym sensem różnych zdań, a nie tylko powierzchowne znaczenie). Często na tym cierpi polska składnia, ale jestem zdania, że ważniejsze jest odpowiednie tłumaczenie niż piękno języka (choć tak nie uważam języka polskiego za wybitnie pięknie brzmiącego). Także więcej niż jednego odcinka na tydzień nie ma szans wyrobić, po jak wiadomo pracę mamy, swoje obowiązki inne itd. Oczywiście już zostaliśmy zjechani od weeaboo (stąd też na moim profilu ten ironiczny wręcz tekst) przez polską "elytę", ale w sumie co tu się przejmować, trza swoje robić i tyle.
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?pid=463020#p463020 ;) Już pomijam kwestię bawienia się w detektywów, bo nikt z nas nic nie pisał na tym forum, bo nam zwyczajnie szkoda czasu na użeranie się z gimbazą.


Dlatego my to robimy za free. Wolno, bo wolno, ale mierzymy w określone grono ludzi. Na pewno nie w szarą masę, dla której problemem są honoryfikatory.
Planujemy się wziąć za Rewrite od przyszłego sezonu, co z tego wyjdzie... zobaczymy :)



Ja też! :) Ale 95% ludzi jednak japońskiego nie zna i nigdy nie pozna :)

Przez przypadek trafiłem na tego i tego posta. Szkoda, że więcej ludzi nie ma takiego podejścia do tematu. Zwłaszcza w Polsce. Nie wspominając o obecnym poziomie fansubów w naszym kraju, czy oficjalnych tłumaczeń mangi. Jest dokładnie takie podejście jak w tym 2 poście i z roku na rok jest coraz gorzej...
Poważnie, cholera więcej takich trzeba ludzi. Sam bym wolał czytać DOBRE polskie tłumaczenie z zachowanymi wszystkimi niuansami kulturowymi i wszystkim, o czym wspomniałeś, niż oryginał, ponieważ po prostu na czytanie oryginału schodzi mi 4 razy więcej czasu. Pośrednio zostaje angielski, ale oficjalne wydania angielskie także nie są za dobre (oprócz Seven Seas, oni świetnie tłumaczą). To samo tyczy się tłumaczeń anime. Nawet fansuby często wyzbywają się większości aspektów kulturowych. Jasne, są (lub były) grupy, które dbały o to, dopisując cholernie przydatne notki, zachowując oryginalne nazwy i nie wrzucały memów. Ale takich grup jest raczej mało. A w Polsce.. well.

Podsumuję to w ten sposób:

Pozdrawiam.

Zmiana na lepsze, przynajmniej tak mniemam. Japoński do N3 jest jeszcze w miarę możliwy do opanowania samodzielnie, wyżej zaczynają się problemy - ale w którym języku ich nie ma. Tak, jak się siada systematycznie i powtarza, to jest wspaniale, widać jakiś postęp. W moim przypadku życie mnie wciągnęło i przestałam mieć czas (a może jednak ochotę?) na naukę japońskiego - nie pamiętam nawet kany. Niedawno miałam styczność z Japończykiem, ale ewidentnie nie miał śmiałości do kobiet (do innych ludzi raczej też - na pierwszy rzut oka hikikomori) i tak jakoś kontakt się urwał. Szkoda, prawie mnie zmotywował do podjęcia przerwanej nauki. Po namyśle stwierdziłam, że może to i lepiej, są inne priorytety, a nie zamierzam poświęcać czasu na japoński tylko po to, żeby czytać mangi w oryginale.
Dzięki za ten mini-textwall, doceniam, że chciało Ci się produkować ;) Pozdrawiam.

Cześć. Chciałam się dowiedzieć, czy masz już jakąś pracę związaną z twoim kierunkiem studiów. Na jakim poziomie znasz japoński? Pytam z czystej ciekawości, zastanawiałam się, czy te studia dają jakieś solidne przygotowanie do czegokolwiek czy raczej powinno się traktować je jako "dobudówkę" do bazy innego kierunku studiów.
Btw przypomniałam sobie o Seikai no Monshou, warto by wreszcie obejrzeć coś, co się zassało kilka lat temu.

Interesujące, następną książką w serii jest chyba ta w której był napad na statek wycieczkowy w wykonaniu
http://fullmetalpanic.wikia.com/wiki/Plan-1211_Alastor
Oraz... nie pamiętam czy czytałeś a nie chcę ew spoilować :)

To potrzebna jeszcze kontynuacja Ghost Hunt i adaptacja numerowanych xD

A, to wybacz. Sugerowalem sie twoim twoim opisem lokalizacji; w jednym z opowiadan wlasnie punktem zaczepnym historii jest gotycka katedra na wzgórzu, ale jak widac nie trafilem. W kazdym razie polecam tworczosc Lovecrafta, sam nie postrzegam jego dziel jako horrorow, ale caly world-building wraz cala stworzona przez niego mitologia jest niesamowity. Jak znajdziesz czas to mozesz sprobowac cos liznac :D Pozdrawiam

chyba ktos tu lubi lovecrafta

the internet is not almighty.i'm trying to do that through the internet,i find info.although it's not easy.

could you teach me polish?

hey are you really from Poland?

Nadgoniłem, i owszem zacne. Nie ma to jak sobie pooglądać średniowieczne armie masakrowane przez apacze :)