Ну я подозревал, что уж тебе об этом наверно известно. :)
Покопался у вас там - мило, всё олдскульно и с любовью. Молодцы, что стараетесь даже поправлять неточности адаптированного перевода: понимаю, почему Discotek избрали такой путь, но сам всё-таки являюсь сторонником большего соответствия оригиналу, даже если оно приводит к несколько странно звучащим фразам. Всё равно им мегареспект конечно, продвижению старого аниме я всегда рад
Хай, я вернулся спустя пять лет с новостью. :) Не знаю, может ты уже слышал, но в общем наконец-то появился "правильный" перевод Samurai Pizza Cats - http://bakabt.me/177027-kyatto-ninden-teyandee-samurai-pizza-cats-dvd-h264-iznjie-biznjie.html Ну почти правильный - он адаптированный, и трудно переводимые шутки переделывает во что-то нейтральное. Это чуть отталкивает, но не такая уж проблема. Тем более, что если вслушиваться - можно понять, где там игра слов.
Я сначала не совсем вкурил в суть и мне сериал начинал казаться чересчур повторюшным и неизобретательным, но постепенно полюбил ихнее чувство юмора и теперь наслаждаюсь. :D Короч, recommended. Правда, не представляю, как оно будет смотреться для человека, который уже всё это видел в другой форме.
@HanayamaKun
Хахаха... ох вау. Это такой facepalm, что я себе чуть лицо не разбил. Аниме убивает детей... no comments просто.
@Riadorana
"Эльфийская песнь" - одна из самых жестоких картин, из популярного.
> И никак не могу понять как можно что-то смотреть, если не хочется... ну только если к стулу привязали и глаза открытыми насильно держат.
Видимо, они считают, что аниме - как наркотик... типа, "нужна новая доза" >_>
> Мне ещё понра коммент от LordFrixon: "Я ненавижу онемэ, я фанат Достоевского. И я вчера купил топор."
Это да, +1 как говорится)
All Comments (119) Comments
Не знаю, я поставила чёрный квадрат, тк была очень расстроена...
Покопался у вас там - мило, всё олдскульно и с любовью. Молодцы, что стараетесь даже поправлять неточности адаптированного перевода: понимаю, почему Discotek избрали такой путь, но сам всё-таки являюсь сторонником большего соответствия оригиналу, даже если оно приводит к несколько странно звучащим фразам. Всё равно им мегареспект конечно, продвижению старого аниме я всегда рад
Я посмотрел всё и написал немножко впечатлений в блог, если интересно, то можешь почитать) --> http://myanimelist.net/blog.php?eid=761797
Я сначала не совсем вкурил в суть и мне сериал начинал казаться чересчур повторюшным и неизобретательным, но постепенно полюбил ихнее чувство юмора и теперь наслаждаюсь. :D Короч, recommended. Правда, не представляю, как оно будет смотреться для человека, который уже всё это видел в другой форме.
Ну дак, фигли там сделаешь с этим Сигмой? Коч! А я правда уже не помню, чем кончилось...
Хахаха... ох вау. Это такой facepalm, что я себе чуть лицо не разбил. Аниме убивает детей... no comments просто.
@Riadorana
"Эльфийская песнь" - одна из самых жестоких картин, из популярного.
> И никак не могу понять как можно что-то смотреть, если не хочется... ну только если к стулу привязали и глаза открытыми насильно держат.
Видимо, они считают, что аниме - как наркотик... типа, "нужна новая доза" >_>
> Мне ещё понра коммент от LordFrixon: "Я ненавижу онемэ, я фанат Достоевского. И я вчера купил топор."
Это да, +1 как говорится)
Прикинь, у меня в Plan to Watch каким-то макаром нарисовалась 'ойная манга http://myanimelist.net/manga/17040/Itsuka_wa_Kuma_Goroshi!!
Я нечаянно Г_Г