- Last Online44 minutes ago
- GenderMale
- BirthdayMay 3, 1996
- LocationPerth, Australia
- JoinedDec 6, 2012
All (50)Friends
Also Available at
RSS Feeds
 Ratings  About my list Most of the tags are just references for me about the format in which I watched something (language etc.) or where it is stored. I don't count rewatches on my list because I have no way of knowing how many times I have seen a series (before making an account here), so I prefer to just rewatch without taking note here. |
Statistics
All Manga Stats Manga Stats
Days: 31.9
Mean Score:
6.85
- Total Entries202
- Reread0
- Chapters3,625
- Volumes508
All Favorites Favorites
Anime (10)
-
Shakugan no Shana III (Final)
TV·2011
-
Koukyoushihen Eureka Seven
TV·2005
-
Fushigi no Umi no Nadia
TV·1990
-
Mononoke Hime
Movie·1997
-
Steins;Gate
TV·2011
-
Fullmetal Alchemist: Brotherhood
TV·2009
-
Clannad: After Story
TV·2008
-
Fate/Zero 2nd Season
TV·2012
-
Tenkuu no Shiro Laputa
Movie·1986
-
Bakuman. 3rd Season
TV·2012
Manga (10)
-
Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan
Manga·1994
-
Yu☆Gi☆Oh!
Manga·1996
-
Shakugan no Shana X: Eternal Song - Harukanaru Uta
Manga·2007
-
Blue Lock
Manga·2018
-
Claymore
Manga·2001
-
Dragon Ball
Manga·1984
-
Ame no Hi no Iris
Light Novel·2011
-
Shakugan no Shana
Manga·2005
-
Monument: Aruiwa Jibun Jishin no Kaibutsu
Light Novel·2015
-
All You Need Is Kill
Light Novel·2004
Character (10)
-
Shana
Shakugan no Shana
-
Sakai, Yuuji
Shakugan no Shana
-
Eureka
Koukyoushihen Eureka Seven
-
Himura, Kenshin
Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan - Tsuioku-hen
-
la Arwall, Nadia
Fushigi no Umi no Nadia
-
Yami Yuugi
Yu☆Gi☆Oh! Duel Monsters
-
Jounouchi, Katsuya
Yu☆Gi☆Oh! Duel Monsters
-
Ozaki, Toshio
Shiki
-
Kamishiro, Ryouga
Yu☆Gi☆Oh! Zexal
-
Isagi, Yoichi
Blue Lock
All Comments (19) Comments
Not often you meet another Yuuji fan on the internet
もしまたあとで他の質問があれば、気楽に聞いてくださいね。
優勝した人はほとんどプロデビューしていたらしいですが、優勝できなかった私は別の道を探す必要がありました。
そのあと私はファン翻訳で練習しながら機会を待っていました。
２ヶ月ぐらい前にSeven Seasという、漫画とライトノベルの翻訳会社が翻訳者を募集しているという発表がツイッターにあって、そこで応募したら翻訳のテストをもらって合格しました。
なので、今はライトノベル翻訳をしています。
そうですね。Seven Seas, Kodansha, Vertical Inc, J Novel Club, Yen Pressとかも色々あります。
ほとんどの翻訳の会社はフリーランサーを求めているので、どこに住んでいても問題ないはずです。
日本の翻訳会社にあまり詳しくないんですね。ほとんどの日本に住んでいる翻訳者はフリーランサーですので。
あとは、本当に謝らなくてもいいですよ。私の答えが役に立てればうれしいですよ。
返事がこんなに遅れてしまって申し訳ないですが、興味を持ってくださってありがとうございます。
あまり日本語がうまく書ける人とこのサイトで出会わないので、ちょっとびっくりしましたよ。
さて、質問に答えますね。
Manga Translation Battleは、率直に言うと就活にそこまで役に立たないし、あくまでコンテストですので、大事なのは勝敗結果よりも自分で良い翻訳が出来たかどうかだと思いますので、もし参加するならば経験の一つとして考えておいた方がいいと思います。
確認ですが、「きっかけ」とだけ書かれたのは、つまりコンテストがきっかけで私が翻訳者になりたいと思い始めたかどうかということを聞きたいんですか。
そうでしたら、ちょっと違いますね。言語は別として翻訳者か通訳者になりたいという夢は子供のころから持っていました。
あ、N2試験を受けた方ですね。きっと大変でしたね、おつかれさま！
実を言うと、ほとんどの漫画とアニメの翻訳者はN1を持っていないんですよ。ですので、「どうしても」ということはないでしょうが、絶対に有利になりますよ。
N1を持てば、会社に履歴書を出すとき、返事がくる可能性は高くなると思います。
現在の問題はそこですね。
ほとんどの会社はあまり募集していないので、募集するときはすでに多くの翻訳者が応募していると思います。
ですのでN1などの優れた資格を持っていれば返事を貰える可能性はそれだけ高くなります。
ちょっと長くなってしまってすみません。もし他の質問があったら、ご遠慮なく聞いてください。