French script of the scene before the OP?

Sep 27, 2011 6:18 AM

Offline

Nov 2008

I'm not sure if anyone has asked this before, but what does the narrator say in French? If anyone could type it out here in French, not translated into English, from the part where he says "Paris. The end of the 19th Century." until just before the OP song starts, I would be thankful.

Oct 14, 2011 2:09 PM

quedal

Offline

Oct 2011

Here is what the narrator says :
"Paris, fin du dix-neuvième siècle. Sous la verrière de la vieillissante galerie du roy, on peut apercevoir la silhouette menue d'une petite fille japonaise nommée Yune. Pour l'heure, seuls quelques Parisiens sont au courant de son arrivée."
Just one thing about "dix-neuvième siècle" : it is the oral transcription. In written form, you will more often see it like this : 19e siècle, 19ème siècle, 19ième siècle, or in roman numerals XIXe siècle. All forms are correct, so you can use whichever you like.

quedalOct 15, 2011 2:43 AM

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 3 Discussion ( 1 2 ) tsubasalover - Jul 17, 2011	90	by RGreatDanton »» Oct 19, 12:21 AM
Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 2 Discussion ( 1 2 3 ) Hoppy - Jul 10, 2011	123	by RGreatDanton »» Oct 19, 12:12 AM
Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) zimno - Jul 3, 2011	211	by RGreatDanton »» Oct 17, 12:11 PM
Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 12 Discussion ( 1 2 3 ) tsubasalover - Sep 18, 2011	106	by MyllerPhiem »» Nov 26, 2022 2:02 AM
Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 8 Discussion ( 1 2 ) game8910 - Aug 21, 2011	91	by epidemia78 »» Jun 5, 2021 1:40 AM

French script of the scene before the OP?

More topics from this board

Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 3 Discussion ( 1 2 )

Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 2 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 12 Discussion ( 1 2 3 )

Poll: » Ikoku Meiro no Croisée Episode 8 Discussion ( 1 2 )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters