Can any Japanese people help translate what the subtitles didn’t?

KyTy said:
I don't know if this is what you mean but here you go

EP1C_G4YM3R said:

That’s definitely a part of it, but I’m trying to know what all of the non translated text means in between the timestamps I provided. But seriously, that helps, thanks. Edit: How did you find this picture anyways? Was it from a version where it actually translates the text?

EP1C_G4YM3R said:
In episode 6 of this season, Reigen is going through “Friendbook” on his computer and I’m wondering what the messages he’s reading say. The Timestamp for this scene is 14:15 - 15:08. Can anybody able to read Japanese help with the translation that wasn’t provided in the first place?

KyTy said:
If you want a site that translates these Japanese texts then try 9anime or HiDive, from my experience they translate most of it if not everything.

itsrj20 said:

Maybe this accomplishes what you're asking for.

KyTy said:
I don't know if this is what you mean but here you go

GoCrayzee said:

Bro Perv Master 😂

truth999 said:
FYI for the future Google translate doesn't always have the most accurate translation but it's helpful for scenes like this

Salty-GB said:


Especially considering all the text is pretty clean and legible. It should be able to easily pick it up and give you an idea of what's being said.

EP1C_G4YM3R said:

I couldn’t screenshot it, it was not legible enough when I was trying to scan the text from a photo taken of my tv, and there was no way I was finding all the kanji characters to form all of those sentences. But you are right, google translate was my first thought process, and it was helpful enough to tell me “Congratulations! It’s your birthday”, besides for that I couldn’t get anything else helpful.

EP1C_G4YM3R said:

I couldn’t screenshot it, it was not legible enough when I was trying to scan the text from a photo taken of my tv, and there was no way I was finding all the kanji characters to form all of those sentences. But you are right, google translate was my first thought process, and it was helpful enough to tell me “Congratulations! It’s your birthday”, besides for that I couldn’t get anything else helpful.

KyTy said:
If you want a site that translates these Japanese texts then try 9anime or HiDive, from my experience they translate most of it if not everything.

truth999 said:

on the Google app you can use google lenses which will automatically translate text without taking a picture

Salty-GB said:


Google translate has a writing feature where you can just straight up write the characters you see. I use this for when I'm translating and don't know a kanji.

EP1C_G4YM3R said:

This would be helpful, but I’ve already tried something like that at another point in time, my hand/fingers aren’t steady enough for the system to know what I’m actually writing most of the time. But thanks though, that could potentially help out other people who see this post.