| I haven't seen the movie yet, so I'll comment again when I do. As a Spanish speaker as well, I'm not surprised if they don't get the pronunciation right. Taking into account whenever seyiuus speak English it turns out as a weird Japanese+English combination, there are of course a few exceptions. I believe it's easier for the studio to hire a regular seiyuu rather than a native speaker or fluent person, since I guess the aforementioned would be charging more for recording the dialogues. At this point I'm used to it being this way and doesn't bother me much, but I agree it would have been amazing to see fluent Spanish |
 |
| I'm from Uruguay and yep, their pronunciation was funny ๐
. But I'm used to hearing when they speak english, and they always transform a language into their own, they never try to learn how to correctly pronounce the words lol. Example: "gracias" became into "gurashiasu" ๐๐ |
 |
| Not good as always if you see the movie as a comedy one it may be better. |
| I like to post in manga forum when I feel it is worth it, so people will think. "Shit, is her again" or something. People asked me where I read certain thing but the rules say no telling where did you read so maybe I am too boring for not saying? Or salty because you didn't check my profile that says don't ask because I hate people to ghost me after that. I love learning languages so maybe I did not read the manga in English. |
| Fue demasiado gracioso, yo tmb tuve que pausar la película un par de veces para poder reírme. Pero entiendo que no contraten nativos por temas de presupuesto y no me molestó la verdad. Más que el acento lo que yo me preguntaba era si el vocabulario estaba bien, porque a veces me sonaba más a google translate que a España, pero no soy de allá así que ni idea. |
More topics from this board
Poll: » Dakaretai Otoko 1-i ni Odosarete Imasu. Movie: Spain-hen Episode 1 Discussionhanyuhi16 - May 11, 2022 |
9 |
by LeenPhoenixRae
»»
Yesterday, 11:16 PM |
|
» SubtitlesDestinesia - Apr 30, 2022 |
7 |
by YayakoChii
»»
Mar 24, 2024 3:51 AM |
|
» When!?ainuruwu - Dec 1, 2021 |
8 |
by Vanterye
»»
Sep 18, 2022 5:51 PM |
|
» When will this come out?Nakashii- - Oct 30, 2021 |
0 |
by Nakashii-
»»
Oct 30, 2021 1:39 AM |
|
» hypezeph-_ - Apr 20, 2021 |
42 |
by removed-user
»»
Sep 30, 2021 8:49 AM |