Episode 8 joke translation?

Feb 4, 2018 2:36 PM

Offline

Apr 2016

322

Does anyone know the actual translation to the lame cora joke early on in episode 8?

Man, I have to stop falling in love with fictitious high school girls'...moms!

Aug 6, 2019 8:09 PM

Offline

Feb 2019

He says “kōra wo nondeta, okorareta.” It means he was drinking cola and got angry. Both words have the ‘kora’ sound but the pun doesn’t translate.

More topics from this board

Poll: » Kimi ni Todoke Episode 14 Discussion ( 1 2 3 4 ) tsubasalover - Jan 12, 2010	194	by Muow »» Yesterday, 1:10 AM
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) HawthorneKitty - Oct 13, 2009	330	by Shu9474s »» Jan 3, 6:23 AM
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 25 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) francismeunier - Mar 30, 2010	371	by bakakisima »» Dec 21, 2024 9:38 AM
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 24 Discussion ( 1 2 3 4 ) tsubasalover - Mar 23, 2010	162	by bakakisima »» Dec 21, 2024 8:48 AM
Poll: » Kimi ni Todoke Episode 23 Discussion ( 1 2 3 4 ) Translucent - Mar 16, 2010	194	by bakakisima »» Dec 21, 2024 1:58 AM