Which is the real translated name of this chinese anime?

Jyzal said:
They are different translations by the fansubbers since it doesn't have an official English title.

"Tian Jie" is term from Daoism. I took this definition from Wuxiaworld:

Heavenly Tribulation (天劫 tiānjié) (重劫 zhòngjié) – in some novels, a trial encountered by cultivators at key points in their cultivation, which they must resist and ultimately transcend. Because immortal cultivation (generally) goes against the Will of Heaven, the Heavens will send down tribulations to oppress high-level cultivators who make progress towards Immortality, often right when they enter a new cultivation stage. This typically takes the form of a lightning storm, with extraordinarily powerful bolts of lightning raining down from the Heavens to strike at the cultivator.

Source: http://www.wuxiaworld.com/general-glossary-of-terms/

DarkwindJR said:


So "My Heaven Punishment Girlfriend" is the closest to the a real english title if it had one?

Jyzal said:


I guess. Though the original title for the web manhua is more like My Dual Cultivation Partner.