KATANAGATARI
| I absolutely love this series, and I want to buy it physically. I know there's an English release, but it's very expensive, and I hear the subtitles are kinda crappy. But, there's also a French release, which is much cheaper. I've done a bit of searching, and I can't find any reviews that mention the translation quality, so I don't know if Black Box's subs are any good. If anyone has purchased the French release of this series, I would love to know what you think of the subs, since this is obviously a difficult series to translate well. |
| I'm currently watching it with the French edition. I don't speak Japanese and I've never seen the series before, so I can't really tell if it's faithfull or not to what they actually say... But it looks good. I mean, it's good French and it doesn't scream "TRANSLATION", adaptation is good, etc. |
Katua said: I'm currently watching it with the French edition. I don't speak Japanese and I've never seen the series before, so I can't really tell if it's faithfull or not to what they actually say... But it looks good. I mean, it's good French and it doesn't scream "TRANSLATION", adaptation is good, etc. That's good to hear, thanks a lot! |
More topics from this board
Poll: » Katanagatari Episode 7 Discussion ( 1 2 3 4 5 )stevewiess01 - Jul 9, 2010 |
227 |
by puffle9000
»»
Mar 17, 1:41 AM |
|
Poll: » Katanagatari Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )stevewiess01 - Dec 10, 2010 |
637 |
by adios
»»
Mar 16, 7:54 PM |
|
Poll: » Katanagatari Episode 6 Discussion ( 1 2 3 4 )bautrey37 - May 23, 2010 |
164 |
by puffle9000
»»
Mar 10, 5:28 AM |
|
Poll: » Katanagatari Episode 5 Discussion ( 1 2 3 4 )MorningGlory - May 21, 2010 |
153 |
by adios
»»
Feb 19, 6:46 PM |
|
Poll: » Katanagatari Episode 4 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )Hana-kei - Apr 16, 2010 |
424 |
by adios
»»
Feb 18, 4:17 PM |