What did you think of this chapter?
5Loved it!
50.0%
1
4Liked it!
0.0%
0
3It was OK
50.0%
1
2Disliked it
0.0%
0
1Hated it
0.0%
0
Average 4.0
2 votes
DO NOT discuss the source material beyond this chapter. If you want to discuss future events, please use separate threads.
DO NOT ask where to read/download this chapter or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Manga Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
DO NOT ask where to read/download this chapter or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Manga Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
| THIS IS A MANGA ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS ANYTHING BEYOND THIS CHAPTER. ---------------------------------------- What is a hitokiri battosai? Anyway good chapter, confused why Kenshin talks like "This one is he..." "This one is..." Ah and why so brutal |
| <img src="http://30.media.tumblr.com/tumblr_lx1a8gz3tu1qbxqfpo1_500.png" /> |
| Hitokiri Battousai is the title that was given to kenshin being the strongest assassin during the bakumatsu(Revolution). Hitokiri means Manslayer and Battousai means Master of Sword Drawing. |
| Good old Jinei, creepiest as ever. |
| Forever Berserk |
27CansOfTuna said: Anyway good chapter, confused why Kenshin talks like "This one is he..." "This one is..." I'm assuming you haven't read or watched the original Rurouni Kenshin (which I recommend you should ^^). Kenshin doesn't refer to himself using regular Japanese pronouns for "I" but instead uses the very polite and humble "拙者(sessha)" which can be translated as "this lowly, unworthy self". It's translated as "This One" to retain the flavor/feel of the original dialogue. Another phrase that's hard to get across in English translations is Kenshin adding "de gozaru" to the end of his sentences. Translators who try to show this verbal tic of his, have Kenshin ending his sentences with "that I would" or "that I am" or "that I do". Where are you reading these chapters btw? |
| A good author leaves the audience enough material to be satisfied with, yet yearning for more. |
| You really should cite where you got that. http://tristtrist.tumblr.com/post/32238835378/dude-he-cut-the-dudes-head-off-my The person does random translating pages and not full chapters, in case anyone wants to know why didn't they do all the pages. |
| He is reading this through Shonen Jump Alpha. |
timeless said: You really should cite where you got that. A lot of sources coupled with acquired knowledge of the culture and language over the years as I wanted to understand Kenshin's verbal tics. If I had to sum it up, first it would be the volumes published by Viz Media and the translation notes at the back of the book and in between chapters. Next it would be the anime where you can clearly hear Kenshin's manner of speech and the translator's notes on that manner of speech. I'm sure if you google "sessha" you can find out more about the meaning and what it meant for samurai to address themselves like that. RedgraverSoul said: He is reading this through Shonen Jump Alpha. Thank you. |
| A good author leaves the audience enough material to be satisfied with, yet yearning for more. |
More topics from this board
Poll: » Rurouni Kenshin: Kinema-ban Chapter 2 Discussionxuezhi - Jul 4, 2012 |
7 |
by NoBleachNoLife
»»
May 1, 2014 1:33 AM |
|
Poll: » Rurouni Kenshin: Tokuhitsu-ban Chapter 10 Discussion27CansOfTuna - Jun 11, 2013 |
0 |
by 27CansOfTuna
»»
Jun 11, 2013 8:58 AM |
|
Poll: » Rurouni Kenshin: Kinema-ban Chapter 9 Discussion27CansOfTuna - Apr 8, 2013 |
3 |
by LukasAhl1
»»
May 29, 2013 11:01 AM |
|
Poll: » Rurouni Kenshin: Kinema-ban Chapter 3 DiscussionxxxATiON - Apr 14, 2013 |
0 |
by xxxATiON
»»
Apr 14, 2013 4:20 PM |
|
Poll: » Rurouni Kenshin: Kinema-ban Chapter 5 Discussion27CansOfTuna - Oct 22, 2012 |
0 |
by 27CansOfTuna
»»
Oct 22, 2012 7:32 PM |