| The girl important to him brought out his cool side |
| didn't succumb to it 屈しなかった |
| It's hard to put it into words. 言葉にするのは難しい , to put it mildly. 控え目に言っても、 |
| Kinokoinu made a mistake while cooking takoyaki, but ended up successfully making large takoyaki. Made a mistake 失敗する Made a mistake to cookとかよりmade a mistake while cookingが自然 |
| deserves attention.注目に値する |
| unfortunately ended up" は「不本意ながら」「成り行きで加わってしまった」というニュアンスを表します。この表現によって、「最終的に（望まない結果として）犯罪グループに加わってしまった」ことが伝わります。 |
| In fact, this anime is worth watching. 要するに |
| "I was mistaken"（私の思い違いでした） |
| Many people suffer for various reasons. suffer from" は特定の病気や苦痛の原因（例："suffer from an illness"）を指すときに使います。一方、"suffer for" はより抽象的な「さまざまな理由で苦しむ」というニュアンスに適しています。 |
| People's lives are different, and so are their sufferings. 人生は異なっていて悩みも違う |
| It's no problem as long as Niconico doesn't get affected. 仮定だと It would be no surprise if she destroyed the world. |
GinIonSuiNov 29, 2024 6:32 AM
| It’s not a problem as long as the star doesn’t act maliciously. 悪意をもって行動しない限り There’s no problem as long as AIs don’t act maliciously. There's noだとフォーマル感、客観的感が上がる |
GinIonSuiNov 26, 2024 7:01 AM
| Many people suffer for various reasons, and Tonbo is no exception. とんぼも例外ではない。 Many people face challenges for various reasons, and Tonbo is no exception 様々な理由で苦労する |
GinIonSuiNov 28, 2024 6:35 AM
| I suspect the black star is evil, but it's not a problem as long as it doesn't act maliciously. Chiikawa suffered because of the star, but I didn’t. I suspected it was evil but I was mistaken. Suspect で何でも言える |
| I saw snow for the first time in my life. （人生で初めて雪を見た。） |
| This has nothing to do with the monster, but the price of octopus has been increasing. This has nothing to do with～で何でも言える。 This is unrelated to the anime, butも同じ On a side note, this isn’t related to the anime, but I’ve been reading a manga titled FX Senshi Kurumi-chan and found it quite enjoyable. |
GinIonSuiDec 5, 2024 4:46 AM
| It was the first time I had ever seen the god. 神を見たのは初めてだった。 Itは仮主語でない It was the first time I had traveled abroad. （それが私が海外旅行をした初めての時だった。） It was the first time she had tried sushi. （彼女が寿司を食べたのは初めてのことだった。） |
| I can't wait to check it out. I can't wait to watch it. 早く見たい。 I can't wait to watch the next episode. |
| This episode turned out to be more enjoyable than expected. 予想以上に He turned out to be right. |
| It seemed to imply various things, but I wasn't sure what. 色々暗示していたが、わからなかった |
| I have a hunch that Kuu will blow up eventually, but I could be wrong. Hunchが勘とか予感という意味 |
| I like Kenshin second only to beef.牛肉が一番で次に剣心が好き second only to副詞句 ～だけがそれより上位にある Second 形容詞 Only 副詞 牛肉だけに 限定 To ～に比べて He prefers coffee to tea." （彼はお茶よりもコーヒーを好む。） She is second to none." （彼女は誰にも劣らない＝一番だ。） |
| I like Kenshin right after beef on my list." → 「私のリストでは牛肉の次に剣心が好き。」 （牛肉が何位かは明言されず、剣心がその次に来ることを示唆します。） Beef is one of my favorites, and Kenshin comes next." → 「牛肉は私のお気に入りのひとつで、その次が剣心。」 （牛肉が具体的な順位に言及されない場合に使えます。） |
| エピソードの説明後に、 , getting viewers fired up. , exciting viewers. , firing up viewers. |
GinIonSuiDec 11, 2024 6:42 AM
| If a survey were conducted, he would probably rank first. If a popularity contest were held, he’d come out on top. |
| I chose Tonbo as the topic for my blog today. |
| I expect Barou to score one in the next episode, but I could be wrong. Thatでなくても、expect A toでいける |
| predictions are hit or miss. predictions can either be right or wrong. 予測は当たったり外れたりするものだ |
| The key to happiness is a positive mindset. The ket to success is ～の鍵は |
| I wonder if my graphics card is bad. I wonder if ～.～かな。 |
| その場合 If so, If that happens, |
| If he had known her as a student, would he have get along with her? |
| She has what it takes to be a good dancer.素質がある She has the things that it takes to be a good dancer. She has it in her to be a good dancer. |
| It’s hard to explain. （説明しにくい） It’s hard to understand. （分かりにくい） |
| The story warned us about food poisoning. Aboutが必要。 This anime highlighted the dangers of guns |
GinIonSuiJan 9, 5:10 AM
| Willいらない I hope she recovers." （彼女が回復することを願っています。） この場合、「hope」が未来の出来事に関する期待を表しているので、動詞自体は現在形でも問題ありません。英語では、「hope」や「wish」などの動詞とともに、未来の出来事について話す際に現在形を使うことが一般的です。 |
| The viewers" のニュアンス 特定性の強調: "The viewers" を使うと、「そのエピソードを見た特定の視聴者」を強調していることが明確になります。そのため、聞き手や読者は「この視聴者たちは何か特別な反応を示したのか？」と興味を持つかもしれません。 期待感の喚起: 強調によって、視聴者の反応や行動に特別な意義があると感じさせる可能性があります。たとえば、そのエピソードが視聴者に強い印象を与えた、驚かせた、特別な感情を引き起こしたなど、何か注目すべきポイントがあることを期待させる効果があります。 The episode thrilled viewers." 一般的に、視聴者がエピソードを楽しんだという事実を述べているだけで、特定の強調はありません。 "The episode thrilled the viewers." ここでは「そのエピソードを見た視聴者たち」に特に焦点を当てており、その視聴者たちの反応が重要であることを示唆しています。これにより、視聴者の反応に特別な意味があるのかもしれないと感じられます。 |
More topics from this board
» ニュースの書き方GinIonSui - Nov 27, 2024 |
34 |
by GinIonSui
»»
Jan 13, 7:53 AM |
|
» アウトプット ( 1 2 3 4 )GinIonSui - May 13, 2024 |
195 |
by GinIonSui
»»
Jan 10, 7:14 AM |
|
» 煽りGinIonSui - Jan 3 |
5 |
by GinIonSui
»»
Jan 9, 6:32 AM |
|
» For, toGinIonSui - Dec 14, 2024 |
7 |
by GinIonSui
»»
Jan 3, 1:42 PM |
|
» 句動詞GinIonSui - Dec 7, 2024 |
13 |
by GinIonSui
»»
Dec 20, 2024 7:26 AM |