Forum SettingsEpisode Information
Forums
New
Oct 27, 3:41 AM
#1
Offline
Jul 2022
86
i'm currently watching Bleach weekly but I noticed that there is a difference in Amazon and Disney Plus subtitles so can someone please tell me which one is more accurate to the japanese dub cause I don't know much Japanese but I think many of you find this trival even so can someone please tell me which of the subs are more accurate to the japanese version ?

Oct 27, 3:49 AM
#2
Offline
Jul 2022
86
in the given images you can clearly see in the first one there is talk about killing ichigo and in the second there is talk about killing uryu and i found that a little different
and i am not nitpicking just thinking if both the subs are correct or not ?
sorry for my bad english not my native...

Oct 27, 3:52 AM
#3
Offline
Jul 2022
86
so if someone know or understand japanese please tell me and the first image is from prime video and second is from disney plus
Oct 27, 4:58 AM
#4

Offline
Jul 2012
2654
Reply to ImTheHourlyDevil
in the given images you can clearly see in the first one there is talk about killing ichigo and in the second there is talk about killing uryu and i found that a little different
and i am not nitpicking just thinking if both the subs are correct or not ?
sorry for my bad english not my native...

@ImTheHourlyDevil Both sources have their small problems in localization, and even leave important stuff untranslated (like the little infodump texts during the eyecatches). In this particular example, the second one is the correct translation, considering the context that Uryu told him he would have to kill him in order to pass.

What he says is more among the lines of "And thus why you told me (I'd have) to kill you?"
Oct 27, 6:22 AM
#5
Offline
Jul 2022
86
Reply to Danpmss
@ImTheHourlyDevil Both sources have their small problems in localization, and even leave important stuff untranslated (like the little infodump texts during the eyecatches). In this particular example, the second one is the correct translation, considering the context that Uryu told him he would have to kill him in order to pass.

What he says is more among the lines of "And thus why you told me (I'd have) to kill you?"
@Danpmss [spoiler] ahead i guess...
well you are right both sources have problems like here the disney seems more accurate but if you remember the episodes there is a scene where Ganju give a little long dialogue to the quencies and the disney one translated to it just 'don't underestimate us' where the prime video version was like 'screw you ! we are an army ourselves' if i remember correctly...

and as for the [Spoiler] which i guess it is....is that this scene was not even in the manga so i can't find which one is more accurate to the manga...

and if you also remember in cour 2 the subs were censored..

well anyway thnx i'll go with the disney version for now
Oct 27, 6:25 AM
#6
Offline
Jul 2022
86
In this scene also.......

More topics from this board

Poll: » Bleach: Sennen Kessen-hen - Soukoku-tan Episode 8 Discussion ( 1 2 3 )

Stark700 - Nov 23

124 by Enbu_Kirikaze »»
5 hours ago

» Episode 9 (35) "Don't Chase a Shadow" Preview images and staff

18927 - Nov 26

14 by 18927 »»
Today, 2:15 AM

» Bleach just hit the 400th episode mark!

Biisoo - Nov 24

18 by RyogiSHIKI7 »»
Yesterday, 7:08 AM

» Ideal cliffhanger for Cour 3 finale?

kingsley_017 - Nov 26

5 by MaxAkumax »»
Nov 26, 2:37 PM

Poll: » Bleach: Sennen Kessen-hen - Soukoku-tan Episode 5 Discussion ( 1 2 3 4 )

Stark700 - Nov 2

182 by MasterK »»
Nov 25, 8:31 PM
It’s time to ditch the text file.
Keep track of your anime easily by creating your own list.
Sign Up Login