Is it actually "Arise" in Korean?

Mar 30, 2024 9:17 PM

Offline

Dec 2015

136

So the last episode dropped and in Japanese dub it's "Wake up".
Is the original korean meaning closer to "Arise" or did they change that for the English translation? (I guess "wake up" didn't sound cool enough or smth idk)

Mar 30, 2024 10:32 PM

Jalaj716

Offline

Jul 2022

doesn't matter since the sound of okiro sounds cool and you can read it as arise

Mar 31, 2024 12:11 AM

Acelora_Orion5

Offline

Apr 2021

yup in the korean version of jp dub it is actually "Arise".

Mar 31, 2024 2:01 AM

Gilgamesh216

Offline

Jul 2019

The first arise wasn't really special either way. Its better later seasons when Jin Woo gets more powerful

Mar 31, 2024 2:01 AM

Thunder_lol

Offline

Nov 2020

It's more like "Stand Up"

Mar 31, 2024 2:10 AM

deg

Offline

Jan 2009

103073

he should have said arise in engrish imo that would be funny

Mar 31, 2024 3:27 AM

AltN

Offline

Mar 2022

176

Thunder_lol said:
It's more like "Stand Up"

wouldn't "get up" be more accurate? since it can be used on a sleeping person too

Mar 31, 2024 8:11 AM

Artemis_Furrson

Offline

Mar 2023

I haven't read the manhwa so I probably can't have an opinion on it, but I'm not sure why people are making a big deal out of it. He sounded pretty badass just saying "okiro" in his deep Japanese voice. It probably would have sounded unnatural if he had just said "araizu" instead.

Mar 31, 2024 10:06 AM

ChuuritsuTv

Offline

Dec 2015

136

Reply to Artemis_Furrson

@Artemis_Furrson I mean I'm not complaining, nor really care what he says in the dubs. I just wanna know what he says in Korean xD
People here don't seem to want to answer that question tho

Mar 31, 2024 10:25 AM

#10

bl00dsp0rt

Offline

May 2022

AltN said:

Thunder_lol said:
It's more like "Stand Up"

wouldn't "get up" be more accurate? since it can be used on a sleeping person too

Yes. Okiru means to get up, wake up, or rouse. It makes sense since he’s “waking up” the souls of the dead.

Mar 31, 2024 11:23 AM

#11

Artemis_Furrson

Offline

Mar 2023

ChuuritsuTv said:
@Artemis_Furrson I mean I'm not complaining, nor really care what he says in the dubs. I just wanna know what he says in Korean xD
People here don't seem to want to answer that question tho

I have no idea how I did it, but I accidentally replied under the wrong post.

Apr 2, 2024 7:35 PM

#12

Puntosmx

Offline

Jun 2022

165

Jalaj716 said:
doesn't matter since the sound of okiro sounds cool and you can read it as arise

As a Madoka fan, I'd prefer to leave "okiro" to Madokami waking her mom in the morning.

Okiro sounds too normal.
Arise has the right amount of chunibyo for me.

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Yuyuichi - Mar 30, 2024	489	by iamystery_080 »» 3 hours ago
» Upcoming game by netmarble MegamiRem - Mar 25, 2024	24	by JerryPratt »» 10 hours ago
Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 11 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Mar 23, 2024	326	by FZREMAKE »» Yesterday, 11:21 AM
Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 9 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Stark700 - Mar 9, 2024	239	by Shuweck »» Yesterday, 7:19 AM
Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 4 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Jan 27, 2024	381	by FZREMAKE »» Yesterday, 2:36 AM

Is it actually "Arise" in Korean?

More topics from this board

Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

» Upcoming game by netmarble

Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 11 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 9 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

Poll: » Ore dake Level Up na Ken Episode 4 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters