Amazin' FUN!TASY "official" english version?

Oct 12, 2023 1:04 PM

Offline

Jun 2013

It was a pleasant surprise that in Episode 9 (where the Elementario Fairies pressed the red button), the english dubbing includes the karaoke scene with the song Amazin' FUN!TASY. So this could essentially be an official english translation of the song. Unfortunately, I'm not able to find a publicly available version of the full english performance or even the lyrics. I don't even know if enough of the lyrics were translated to complete a full english translation. Perhaps they only dubbed just enough of the song for the sake of the scene, similar to what was done in Bubblegum Crisis.

badbob001Oct 12, 2023 1:15 PM

Oct 12, 2023 1:11 PM

The_Holyone66

Offline

Feb 2022

1867

good show but not my stuff

Oct 12, 2023 2:33 PM

kotosugu

Offline

Apr 2022

209

although I haven't watched the show in a while, I highly doubt the English words were anywhere similar the original, like how they do with normal dubbed stuff.

the words will be vary to long in length and syllables so a 1:1 English version wouldnt sound right

Oct 12, 2023 4:53 PM

5Reinheit

Offline

Jan 2020

286

I really doubt it's a translation of the song, just an English version. They never accurately translate songs in dubs, they change the lyrics more or less so they make sense, are easily understood by local viewers and fit with the song's rhythm and tempo.

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Dec 18, 2014	279	by ivy_of_elusia »» Feb 23, 8:00 AM
Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Oct 6, 2014	396	by jojosick12 »» Jan 13, 8:40 AM
Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 8 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Stark700 - Nov 20, 2014	230	by GlennMagusHarvey »» Dec 23, 2024 12:51 AM
Poll: » 10 years in the making tsubagakure - Nov 9, 2024	12	by MewsicMagic »» Nov 21, 2024 7:10 AM
Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Stark700 - Oct 9, 2014	213	by kagamiiin »» Oct 10, 2024 2:29 PM

Amazin' FUN!TASY "official" english version?

More topics from this board

Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 8 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

Poll: » 10 years in the making

Poll: » Amagi Brilliant Park Episode 2 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters