Just an attempt, I don't usually translate things, just learning Japanese :)
tell me if you think anything is off
----------
Chihiro: Oniisan, hows your script doing?
Itsuki: Iya, it's bad, it's really bad. I don't think it will ever be finished. (or "I don't think I will ever finish it")
*surprised sounds*
Kenjirou: Oi Itsuki! Itsuki! You're in here aren't you!
Itsuki: Oh no, its the editor! (manager, supervisor whatever you call it)
Chihiro: Toki san?
Itsuki: Chihiro, buy me another 30 minutes.
Chihiro: (nervous Ehhhh?)
Itsuki: You're the only one I can rely on, please! (Or I leave it to you)
Chihiro: Mouu, I guess it can't be helped...
--
Kenjirou: Where is that guy hiding... (I can't make out what he's saying)
Chihiro: Aaa no, Toki san,
Kenjirou: Yeah? What's up?
Chihiro: What does an editor do? I have to choose a job to ask about for an assignment, can you give me some examples... (What kind of job is an editor - more direct translation)
Kenjirou: Hmm... Sou dana, For the most part, an editor... [complete gibberish ] ... something like that.
Chihiro: Thank you very much, it was very helpful. Aah, I'm going to check on the nabe... (I think it was nabe)
Kenjirou: Ah ok.
{On the note: "Done yet?" or more directly translated: "Not yet?"}
{On the note he returns: "Another 40 minutes!"}
Chihiro: It's increasing.....
Toki san, I have a rare sake that Fuwa-san brought over, would you like some?
Kenjirou: Ah no, I still have work left today after all. I will be declining your offer. (it was formal)
Chihiro: W-what should I do. etto... ettoo... ah... The [fuzoku] thing we talked about during the fireworks, what was that? (Google search -- Prostitution)
Kenjirou: Ah, uh it might be a bit early for you to know about that.......
Chihiro: I'm interested in it, please tell me about it.
Kenjirou: Got it, if you say so. (Or "If you insist" or "If you say as much")... [More gibberish, hands doing creepy af motions] ...
*Door bursts open*
Itsuki: Yes! I made it in time.
Kenjirou: Not in time! Geez, that idiot... hmm that idiot.
-- End
|
