| Did anyone else notice the redub? They changed up quite a few lines and I'm a bit unhappy with the delivery during emotional scenes, though I would not consider it to be too major in comparison to the NGE redub. Was it added in one of the Blu-Ray releases or was it particularly made for the Amazon Prime release? If the latter case is true, why do they always feel the need to redub their stuff for streaming services? |
cyslemonAug 14, 2021 12:12 PM
| I think it's an Amazon redub and the BluRay has a whole different one but I'm probably wrong. I have mixed feelings on the Amazon dub, some voice actors sound great like for Asuka and Kaji, a lot of side characters sound kinda bad, and Shinji sounds a bit too old imo |
| Avatar: The Last Airbender is an anime |
| As far as I’m aware this was made specifically for Amazon. If I had to guess why they did a redub I’d say there was probably some issues getting the rights to use funimations dub so they chose to redo it which also could explain the differences in translation. I agree with you though that there’s scenes where the performances feel weaker in this one. |
HakeemP said: I think it's an Amazon redub and the BluRay has a whole different one but I'm probably wrong. I have mixed feelings on the Amazon dub, some voice actors sound great like for Asuka and Kaji, a lot of side characters sound kinda bad, and Shinji sounds a bit too old imo Ah damn, thanks, I guess I feared as much... and true, Shinji does sound way more grown up than before, but I think the delivery of the lines is still fairly good. The alteration of the lines is what makes it sound weird to me, but that might just be bias. LeosLastWill said: As far as I’m aware this was made specifically for Amazon. If I had to guess why they did a redub I’d say there was probably some issues getting the rights to use funimations dub so they chose to redo it which also could explain the differences in translation. I agree with you though that there’s scenes where the performances feel weaker in this one. That explanation would make a lot of sense, thanks for the educated guess. I'm just glad that the dub isn't a huge deal breaker. I'm still glad they have a contract at all and released it streamlined for the first time, premiering eva 4 to the west. It boosts their anime catalog a lot. F for the original voice cast |
GSR_ said: oh damn, that explains it then. I thought he was only around 40. At least his line delivery is still goodHakeemP said: and Shinji sounds a bit too old imo To be fair, Spike Spencer *is* almost 53 years old now. |
| Avatar: The Last Airbender is an anime |
More topics from this board
Poll: » Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )dtshyk - Jun 27, 2009 |
567 |
by Viriathus
»»
Oct 20, 2024 2:40 AM |
|
» Why They've shown Rei Nippels but didn't show Asuka Nippels?LoliSenpai0x - Aug 6, 2020 |
10 |
by Antivist
»»
Sep 28, 2024 9:15 AM |
|
» The ratingKhoaVN - Aug 29, 2024 |
13 |
by Thanatos138
»»
Sep 28, 2024 6:32 AM |
|
» Stop after this movie if you dont want to be disappointedCickNipolla - Oct 12, 2022 |
40 |
by Dark4phantom
»»
Apr 2, 2024 4:44 PM |
|
» Mari being an insert for Hideaki’s wifehanekawastiddi - Sep 3, 2023 |
6 |
by certainmiracle
»»
Sep 4, 2023 12:00 PM |