Why do people call this series "Onegai Sensei"?

Jun 1, 2012 11:36 AM

Offline

Jun 2007

3985

Fairly often in online communications and IRL conversations, I hear this series referred to as "Onegai Sensei." Personally, I think the English title "Please Teacher" is just fine, since onegai = please is a very common translation. But setting the first word aside, the second part of the title is clearly ティチャー/ Tichaa / Teacher, not "Sensei." I don't want to sling the "weeaboo" label around, but this seems like pointless linguistic overcorrection. Yet I never see people calling the followup series "Onegai Futago(-tachi)", aside from when I do so in jest.

Shall we also start doing the same with other shows with English titles? Like Gonzo's Spring 2003 airship series, Saigo no Tsuhousha, or the early 00s Madhouse/Broccoli game adaptation, Gingateki na Tenshi?

Everything that connects to MAL

Contains Ecchi, but not Tagged Ecchi: Part 1 || Part 2 || Part 3

Feb 27, 2013 8:21 PM

Californiaa

Offline

Sep 2012

693

uhh huh?

Signature removed. Please follow the signature rules, as defined in the Site & Forum Guidelines.

Aug 5, 2013 10:38 PM

arabus_scott

Offline

Aug 2013

Well Zalis, accorind to wikipedia, Sensei is a good term

Sensei: In general usage, it is used, with proper form, after a person's name, and means "teacher",[2] and the word is used as a title to refer to or address teachers, professors, professionals such as lawyers, CPA and doctors, politicians, clergymen, and other figures of authority ( taken from Wikipedia, original location : http://en.wikipedia.org/wiki/Sensei)

So based on the above description it is irreplaceable with teacher and this would prove that interchanging it is simply a matter of preference

LOL well I guess, I still go by Please Teacher in any case

I am a coloholic, message me if you are too

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Onegai Teacher Episode 10 Discussion huyyy - Oct 26, 2008	32	by Buttermilk_Bunny »» Apr 19, 12:30 PM
Poll: » Onegai Teacher Episode 12 Discussion ( 1 2 ) DarkBlue - Feb 12, 2008	76	by __FK__ »» Mar 20, 11:05 AM
Poll: » Onegai Teacher Episode 1 Discussion Sky - Jul 15, 2011	21	by rohan121 »» Feb 20, 1:30 PM
Poll: » Onegai Teacher Episode 11 Discussion Moe4Sho - Aug 12, 2010	20	by patkarunungan »» Jan 24, 1:16 AM
Poll: » Onegai Teacher Episode 9 Discussion ( 1 2 ) brinan - Aug 13, 2009	53	by patkarunungan »» Jan 23, 4:10 PM

Why do people call this series "Onegai Sensei"?

More topics from this board

Poll: » Onegai Teacher Episode 10 Discussion

Poll: » Onegai Teacher Episode 12 Discussion ( 1 2 )

Poll: » Onegai Teacher Episode 1 Discussion

Poll: » Onegai Teacher Episode 11 Discussion

Poll: » Onegai Teacher Episode 9 Discussion ( 1 2 )

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters