| Oi, gente! como vão? Faz tempo que não posto nada no club e, para mostrar que o mesmo não está morto, eis um tópico novo. Dei uma olhada (bem de relance mesmo...) em alguns fansubs que legendaram ou estão legendando em ptpt ou ptbr animes WMT/Meisaku/Literários por aí. Fico muito feliz que alguns fansubs estejam voltando o seu foco para os animes mais antigos independente de serem WMT ou não. Há muitos animes bem antigos que são ótimos e muita gente acaba perdendo a oportunidade de assistí-los, justamente porque não foram legendados. O Nadja Fansub Legendou em ptbr os seguintes animes: "Meiken Lassie" (WMT de 1996); "Kaze no Shoujo Emily" (aka "Emily of New Moon", de 2006-2007); "Kinpatsu no Jeanie" (1979); "Meitantei Holmes" (1984-85). E está legendando, também em ptbr, os seguintes animes: "Yuki no Joou" (aka "The Snow Queen", de 2005-2006); "Trapp Ikka Monogatari" (WMT de 1991). "Konnichiwa Anne: before Green Gables" (último dos WMT, de 2009). O Silver Zero Subs legendou em ptpt os seguintes animes WMT: "Alps no Shoujo Heidi" (WMT de 1974); "Akage No Anne" (aka "Anne of Green Gables", WMT de 1979) "Kazoku Robinson Hyouryuuki: Fushigi na shima no Flone" (WMT de 1981). E está legendando, também em ptpt, os seguintes animes: "Flanders no Inu" (aka "Dog of Flanders", WMT de 1975). O extinto fansub AnimesPLUS legendou, em ptbr, o anime "Les Miserables: Shoujo Cosette" (WMT de 2007). E o fansub/tracker OMDA legendou, em ptbr, o anime "Romeo X Juliet" (2007) OBS: Créditos ao Malkav Animes por disponibilizar o link de ambos os animes para download; O fansub Animes Gakkou está legendando, em ptbr, o anime "Alps no Shoujo Heidi" (WMT de 1974); O Kiky Subs legendou por completo, em ptbr, o anime: "Watashi no Ashinaga Ojisan" (aka "My Daddy Long Legs", WMT de 1990) E está legendando, também em ptbr, o anime "Tom Sawyer no Bouken" (WMT de 1980). O Proxy Fansub legendou em ptbr o movie "Muumindani no Suisei", de 1992. Pessoal, se quiserem postar outros fansubs que não listei aqui, que estejam legendando animes WMT/Meisaku em língua portuguesa (de qualquer país lusófono), podem postar nesse tópico. Sites ou trackers que disponibilizam animes dublados em língua portuguesa também são bem-vindos. Enfim, espero que isso seja só o começo... ^^ Abraços! ^^ |
RuizuMay 9, 2021 5:17 PM
 |
| Silver Zero Subs legendou Alps no Shoujo Heidi inteiro (tem lá no nyaa). O único problema é que eles traduziram o nome que deram aos animais, ficou estranho. |
amarcioz said: Como assim Silver Zero Subs está legendando animes? Todos os links estão quebrados Tem sim. Os torrents do Silver Zero Subs estão aqui. ;-) |
RuizuMay 19, 2021 7:31 PM
|
amarcioz said: O fansub Gekiga começou a legendar o anime Makiba no Shoujo Katori mas parou no episódio 5. Tive que assistir esse anime legendado em espanhol pelo canal Alex risi Chan Apenas o Gekiga Fansub está traduzindo o Makiba no shoujo Katri e somente o Amuro-san quem está traduzindo. Conheço ele de longa data. Tem se esforçado e muito. Legendou vários animes antigos. Seria legal se tivessem mais pessoas para ajudá-lo nessa tarefa. Traduzir animes wmt nunca foi fácil para nenhum fansub no Brasil. '-' |
|
De nada :-) |
|
| Sekai Meisaku Douwa: Oyayubi Hime (Kiky Subs) Sekai Meisaku Douwa: Mori wa Ikiteiru com áudio Pt-Br, Japonês e legenda Pt-Br (Reborn100) Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no Ouji (Malkav Animes) Sekai Meisaku Douwa: Hakuchou no Mizuumi (Animes Clássicos) Sekai Meisaku Douwa: Aladdin to Mahou no Lamp sem legenda, apenas com dublagem Pt-Br (Reborn1000) Tem tudo no site do Malkav Animes. |
ProxyLainMay 19, 2021 9:35 PM
ProxyLain said: Silver Zero Subs legendou Alps no Shoujo Heidi inteiro (tem lá no nyaa). O único problema é que eles traduziram o nome que deram aos animais, ficou estranho. No torrent que eu baixei só tem legendas em português até o episódio 32. Os episódios restantes só possuem a legenda em inglês. |
Catexia said: ProxyLain said: Silver Zero Subs legendou Alps no Shoujo Heidi inteiro (tem lá no nyaa). O único problema é que eles traduziram o nome que deram aos animais, ficou estranho. No torrent que eu baixei só tem legendas em português até o episódio 32. Os episódios restantes só possuem a legenda em inglês. Eu não verifiquei. Depois do episódio 38 eu vi com outra legenda (Animes Gakkou até o ep 38). Silver Zero fez Heidi em 10 bits, e meu celular não suporta isso, então eu não vi tudo por eles. Pensei que tinha tudo em Pt-Pt. https://nyaa.si/view/646950 Você baixou esse? Só pra confirmar. |
ProxyLain said: Catexia said: No torrent que eu baixei só tem legendas em português até o episódio 32. Os episódios restantes só possuem a legenda em inglês. Eu não verifiquei. Depois do episódio 38 eu vi com outra legenda (Animes Gakkou até o ep 38). Silver Zero fez Heidi em 10 bits, e meu celular não suporta isso, então eu não vi tudo por eles. Pensei que tinha tudo em Pt-Pt. https://nyaa.si/view/646950 Você baixou esse? Só pra confirmar. Sim, foi esse torrent. Eu assisti a série completa a um tempo atrás com legendas em inglês, e agora a minha mãe estava assistindo com a legenda em português. Vou pegar os episódios 33 ao 38 no Animes Gakkou mas o restante pelo jeito vai ficar faltando. |
Catexia said: ProxyLain said: Eu não verifiquei. Depois do episódio 38 eu vi com outra legenda (Animes Gakkou até o ep 38). Silver Zero fez Heidi em 10 bits, e meu celular não suporta isso, então eu não vi tudo por eles. Pensei que tinha tudo em Pt-Pt. https://nyaa.si/view/646950 Você baixou esse? Só pra confirmar. Sim, foi esse torrent. Eu assisti a série completa a um tempo atrás com legendas em inglês, e agora a minha mãe estava assistindo com a legenda em português. Vou pegar os episódios 33 ao 38 no Animes Gakkou mas o restante pelo jeito vai ficar faltando. É só baixar a legenda em inglês e traduzir para o português. Estou fazendo isso com Perrine Monogatari, com a legenda em árabe, já que fizeram o bluray em árabe. Eu vejo um monte de anime que não traduziram para português. Não sendo legenda em chinês, coreano e japonês, tá valendo. |
ProxyLain said: Catexia said: Sim, foi esse torrent. Eu assisti a série completa a um tempo atrás com legendas em inglês, e agora a minha mãe estava assistindo com a legenda em português. Vou pegar os episódios 33 ao 38 no Animes Gakkou mas o restante pelo jeito vai ficar faltando. É só baixar a legenda em inglês e traduzir para o português. Estou fazendo isso com Perrine Monogatari, com a legenda em árabe, já que fizeram o bluray em árabe. Eu vejo um monte de anime que não traduziram para português. Não sendo legenda em chinês, coreano e japonês, tá valendo. Vai ser o jeito! Ou talvez vou esperar o Animes Gakkou finalizar a tradução. |
Catexia said: ProxyLain said: É só baixar a legenda em inglês e traduzir para o português. Estou fazendo isso com Perrine Monogatari, com a legenda em árabe, já que fizeram o bluray em árabe. Eu vejo um monte de anime que não traduziram para português. Não sendo legenda em chinês, coreano e japonês, tá valendo. Vai ser o jeito! Ou talvez vou esperar o Animes Gakkou finalizar a tradução. Já faz quase um ano que esse Fansub não posta nada... |
Aqui tem um comentário da tradutora postado em Abril de 2021, ela diz que vai tentar finalizar a série: https://animesgakkou.wordpress.com/heidi-alps-no-shoujo/ |
| Legendei Porphy no Nagai Tabi inteiro: https://scafansub.blogspot.com/2021/10/porphy-no-nagai-tabi-episodio-37-52.html |
| Estou legendando Flanders no Inu em Full HD. https://proxyfansub.blogspot.com/2021/11/flanders-no-inu-legendado.html Toda semana eu lanço 1 ou 2 episódios. |
More topics from this board
» Enquete: Mudar ou não o nome do club?Ruizu - Dec 10, 2021 |
8 |
by Ruizu
»»
Dec 31, 2021 7:44 AM |
|
» Flanders no Inu ("The Dog of Flanders" - 1975)Ruizu - Jun 1, 2009 |
2 |
by Ruizu
»»
Dec 18, 2021 2:06 PM |
|
» Após 40 anos, "Wanwan Sanjuushi" ("Dartacão") pode estrear nos cinemas em Portugal :-)Ruizu - Jul 25, 2021 |
0 |
by Ruizu
»»
Jul 25, 2021 9:49 AM |
|
» Akage no Anne ("Ana dos Cabelos Ruivos" - 1979)Ruizu - May 31, 2009 |
1 |
by amarcioz
»»
Mar 15, 2020 11:06 AM |
|
» Quais obras literárias de autores (nascidos ou radicados em países lusófonos) merecem ser adaptados em anime?Ruizu - Apr 23, 2018 |
2 |
by removed-user
»»
Apr 28, 2018 4:15 PM |