| I like Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge, but one thing I hate about it, is that they say "listless" instead of "apathetic". I'm not saying one is an inherently better translation, but whenever they say "listless", it just feels unnatural. Nobody ever uses the word "listless" in english, it's always "apathetic". The truncated romance ending also was frustrating, but I can forgive it because it was one of those "here's why we couldn't give you closure for the romance" final episodes. |
| I don't know which one is better, but here in my country it is called "The Sluggish Tanaka". |
 |
renzospark said: That actually sounds worse. I don't know which one is better, but here in my country it is called "The Sluggish Tanaka". |
| Yes, I never knew "listless" was use to describe lazy in English |
More topics from this board
Poll: » Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 9 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Jun 4, 2016 |
124 |
by JKam57
»»
Yesterday, 1:52 PM |
|
Poll: » Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 8 Discussion ( 1 2 )Stark700 - May 28, 2016 |
98 |
by JKam57
»»
Nov 27, 1:55 PM |
|
Poll: » Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 7 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - May 21, 2016 |
141 |
by JKam57
»»
Nov 23, 2:56 PM |
|
Poll: » Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 6 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - May 14, 2016 |
149 |
by JKam57
»»
Nov 22, 1:59 PM |
|
Poll: » Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge Episode 5 Discussion ( 1 2 3 4 )Stark700 - May 7, 2016 |
165 |
by JKam57
»»
Nov 21, 3:45 AM |