Po myślniku moje komentarze podczas oglądania.
iż powiedziałam, że cię kocham
-przecinek przed że
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:42.36,Default,NTP,0000,0000,0000,,Więc, to coś jak telepatia?
- bez przecinka, ale najlepiej nie zaczynać w ogóle od więc. Można dać "podsumowując", bo Inaba powiedziała "summarri".
Ale odbiorcy nie będa wiedziali kto jeszcze je otrzymał.
- proponuję przez worda jakiegoś przepuszczać ;d
- braki przecinków w zdaniach rozpoczynających się tak:
Osoba która
Przestaną gdy
Tak. Poradzimy sobie z tak samo jak poprzednio.
- spacja, błąd
69 linjka
Więc <i>zetrzemy w proch</i> plan Heartseeda i zrobimy to tak, aby już na zawszę się od nas odwalili!
- wywalić więc, staraj się nie zaczynać tak zdań pls
- zawszę -> zawsze
72.
- zdanie z małej
85.
- bez przecinka
87.
- po kropce, "mną"
88.
-znowu od więc
"sie"
93.
- kilka błędów
95.
-bez przecinka przed czy
97.
-brak przecinka
98.
- znowu od wiec, ale bez sensu przecinek dodatkowo
99.
-brak ogonka
105.
-zdanie z małej
106 też
110
-ogonki, brak przecinka
114 brak przecinka
115 błędy
121 został angielski tekst
122 ogonki
126 spartaczone zdanie całkiem
128 bogiem miłości
132 zdanie z małej
134 błędy
135 bledy
142 nie po polsku, wywalić on, albo przebudować
147 ogonki
Ok. Mi już wystarczy ;D Na początku też były błędy, ale je poprawiałem i nie wypisywałem. Znowu to samo co u Foresuto. Błędy w co drugim/trzecim zdaniu.
Tłumaczenie nie jest tak fatalne jak u Foresuto, ale też zdarza Ci się budować zdania, które strasznie brzmią po polsku. To by było na tyle jeśli chodzi o moją opinię. Wyślę Jaśkowi to co poprawiłem, chociaz było to tam tylko z 10 linijek, a błędów jest dużo więcej. |
