| Zuvvo też widzę się za to zabrał, dobrze, trzeba tu trochę sytuację ogarnąć, bo widzę że niesieni na fali entuzjazmu trochę bez głowy się do tego zabieramy. Jakiś porządek trzeba wprowadzić i należy pamiętać, że to dla większości pierwsze próby z fansubbingiem, także trochę wyrozumiałości na początek, nie szalejmy :3 |
| Tak jak napisał Ogoo, raczej dotrwamy do końca 2 sezonu, po czym mam w planach zabrać się za 1 :3 Jutro dokończę previev kolejnego odcinka, prześlę Wam, oguś tam zrobi swoje i mamy pierwszy odcinek. Jeszcze w tym tygodniu zabiorę się za drugi, to jest pewne. |
| Za dużo tego, zwłaszcza że bardzo mi zależy na Higurashi i kokoro, ,1-2 tytułów się musze pozbyć na pewno, K-ON już sobie zostawie, więc chętni do korekty Puchimas!: Petit iDOLM@STER i Saki poszukiwani. |
JasieQJan 2, 2013 2:42 PM
Foresuto said: Jak nikt się nie znajdzie, to pewnie się za to zabiorę, ale raczej szybkiego tempa wtedy nie spodziewajcie się :PNapisałem do Etahela w sprawie Puchimas!: Petit iDOLM@STER, powinien się tym zająć. W porównaniu do Saki, to pikuś (epki po 2 minuty ...). Co do Saki, nie zostawiaj nas :''( @oguś-kamina Amnezji już w sumie nie ma po co tłumaczyć, są pl napisy dobre. |
| Ależ się w rolę wczuł nasz ogoo. :D Nie, na dziś nie mam nic do dodania, ale jutro będą jeszcze ze dwa odcinki pewnie przetłumaczone. |
Foresuto said: no na razie ten 13 epek mogę zrobić, ale jak mi dojdzie kokoro i higurashi to będzie ciężko.Czyli sobie powolutku (hihi w weekend będę miał kolejne 3 epki, jak mi nic nie wyskoczy) z Leftoverture będziemy tłumaczyć Saki, a w międzyczasie może znajdzie się ktoś do korekty. |
| No od Frostii :3 |
| Mogę się zająć korektą czy tłumaczeniem, ale tylko tytułów które mi się podobają, K-On!! mogę wziąć za Ciebie Jasiu, bo idolmaster i Saki mi strasznie nie leżą :P |
| K-ON to ja akurat nie chce oddawać, bo we 2 z ogoo sie za to wzięliśmy już :E |
| To na przyszłość się polecam, jakby co. Idolmaster? Weźcie coś konkretnego :D |
| Kaaz, weź Saki. |
| Tytuł: Higurashi no naku koro ni Tłumaczona wersja: Exiled-Destiny Tłumaczenie: Mvskvlarny Ervdyta Korekta: Jaś Stan pracy: początek na 15 epie, który to jest w tłumaczeniu Link do tematu z projektem: http://myanimelist.net/forum/?topicid=540736 Dodatkowe info: raczej tyle |
| Wszyscy usilnie starają się zabrać mi Jaśka z K-ON!! :c |
Symzie said: Wszyscy usilnie starają się zabrać mi Jaśka z K-ON!! :c Jasiek ma dziś czas, nie ma dzisiaj Higurashi więc się nie martw xD |
| Tytuł: Ergo Proxy Tłumaczona wersja: Shinsen-subs Tłumaczenie: IchiryuuuRin Korekta: Zuvvo Stan pracy: Jest pierwszy epek Link do tematu z projektem: http://myanimelist.net/forum/?topicid=541362 Dodatkowe info: Brak |
IcziJan 4, 2013 12:48 PM
| Chciałem poruszyć kwestię sufiksów - czemu nie zostawiać? W angielskich wersjach się ich nie tłumaczy i bardzo słusznie jak dla mnie, bo nie przeszkadzają, dostarczają dodatkowych informacji i pomagają w jakimś tam stopniu budować klimat. Dlaczego mielibyśmy je tłumaczyć w polskim? I, jeśli w ogóle, jak to zrobić tak, żeby brzmiało sensownie? Dla przykładu, różnicę pomiędzy -san i -kun będzie ciężko przełożyć na polski. Nie mam pomysłu, jak to zrobić. A nie widzę nawet żadnej potrzeby robienia tego. |
| Przecież będą słyszeć. Nie zostawia się sufiksów bo w języku polskim ich nie ma, do tego wyglądają dziwnie. Nie wiem jak z innymi wydawnictwami, ale w mangach JPF też ich nie zostawiają. |
More topics from this board
» Ergo Proxy ( 1 2 )Iczi - Jan 4, 2013 |
58 |
by Iczi
»»
Feb 4, 2013 10:44 AM |
|
» HigurashiSigvrd - Jan 3, 2013 |
10 |
by Sigvrd
»»
Jan 23, 2013 1:29 PM |
|
» K-ONJasieQ - Jan 2, 2013 |
20 |
by Symzie
»»
Jan 9, 2013 1:34 PM |
|
» StanowiskaZuvvo - Dec 29, 2012 |
12 |
by Zuvvo
»»
Jan 9, 2013 1:34 PM |
|
» Kokoro Connectolszakos21 - Jan 3, 2013 |
30 |
by olszakos21
»»
Jan 8, 2013 10:23 AM |