sprawy techniczne - w czym tłumaczyć itp.

Jan 2, 2013 10:41 AM

Offline

Sep 2010

W poprzednim temacie(http://myanimelist.net/forum/?topicid=538542) coś tam pisałem, ale i tak pozostaje kwestia doboru programu itp.
Z tego co się orientuję to na ansi(http://animesub.info/forum/) doradzają program o nazwie Aegisub, a Subtitle player uważają za przestarzały. Ja tam zawsze korzystałem z Subtitle Edit i nie mam pojęcia jakiej funkcji brakuje w tym programie. Wygląda on tak(skorzystam ze screena z bloga):
http://imageshack.us/f/444/subtitleedit2.jpg/
Po zmianie na widok źródła wygląda to tak:
http://www.iv.pl/images/19855809371678474297.jpg
więc myślę, że całkiem wygodnie jest z tego tłumaczyć. Timingu nie trzeba robić ze względu na to, że tłumaczy się już z gotowych napisów także nie wiem co by było jeszcze potrzebne.

Co do obsługi tego Subtitle Edit to jest tam taka funkcja wyciągająca automatycznie napisy z animu. Wystarczy wcisnąć otwórz i wybrać anime o formacie np. .mkv zamiast samych napisów. Potem widok źródła i można edytować.

Jan 2, 2013 10:57 AM

Neprinos

Offline

Jul 2008

Woo trochę w Subtitle Edit robiłem, ale nigdy nie klikałem na widok źródła, a wygląda na to, że wygodniej się w tym będzie pisać.
Co do Aegisub, to wg. mnie wygodniej się potem w nim dodaje efekty czcionkom i inne tego typu bajery, chociaż sam się w to nigdy nie bawiłem, ale widziałem u znajomego.

Jan 2, 2013 11:31 AM

Dektiv

Offline

Dec 2008

Aegisub jest dobry, ale wymaga trochę praktyki żeby wykorzystać jego potencjał, dla początkujących nie ma co sobie komplikować za bardzo, poćwiczyć z łatwiejszymi lepiej.

See All Discussions

» Ergo Proxy ( 1 2 ) Iczi - Jan 4, 2013	58	by Iczi »» Feb 4, 2013 10:44 AM
» Higurashi Sigvrd - Jan 3, 2013	10	by Sigvrd »» Jan 23, 2013 1:29 PM
» K-ON JasieQ - Jan 2, 2013	20	by Symzie »» Jan 9, 2013 1:34 PM
» Stanowiska Zuvvo - Dec 29, 2012	12	by Zuvvo »» Jan 9, 2013 1:34 PM
» Kokoro Connect olszakos21 - Jan 3, 2013	30	by olszakos21 »» Jan 8, 2013 10:23 AM

sprawy techniczne - w czym tłumaczyć itp.

More topics from this board

» Ergo Proxy ( 1 2 )

» Higurashi

» K-ON

» Stanowiska

» Kokoro Connect

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters