| Tytuł próbny do tłumaczenia niech wybiorą już sami tłumacze, ja jako korektor się dostosuję. Tak samo musicie się zgadać i zrobić podział tekstu, później zobaczymy jak nam się to zgra czasowo, ile zajmie i jaka będzie jakość. |
| Proponowałbym K-ON!! Dlaczego? Napisy są po prostu złe. Brak w nich jakichkolwiek emocji, najzwyczajniej w świecie są suche. Za wszelką cenę chciałbym to zmienić. Tytuł będzie raczej prosty do przetłumaczenia, żadnych zaawansowanych dialogów, komedia na dodatek. |
| Yay! Oczywiście zajmę się tym, tylko nie teraz, zaraz schodzę z kompa i tak. Dziękuje za pierwsze zadanie, postaram się nie nawalić. ~Mam już korektora, Jaśko napisał, że pobawi się z moim tłumaczeniem :3 |
SymzieDec 29, 2012 4:46 PM
| Mogę zabrać się za Saki - skoro polubiłem anime o karucie i o go, to najprawdopodobniej spodoba mi się też anime o mahjongu :) |
| Wyszła ova do Tasogare Otome x Amnesia i nikt chyba jeszcze nie zrobił PL napisów, jacyś chętni?:D |
| oguś, to korektorów mamy, jeszcze tłumacze do tej Amnesii :P |
| Widzę, że na ansi pojawiły się już napisy do tej OVA Amnesii, ale ściągnę dziś i obejrzę. Jak mi się nie spodobają to mogę się podjąć tłumaczenia, chociażby po to by spróbować. |
| Co do tego K-ON!! Ja na dysku mam już dawno pobrane, dokładniej to: http://bakabt.me/161240-k-on-k-on-season-2-bluray-720p-elysium.html To chyba nie będzie problem, jeśli będę używał tego, a nie z tego linka, który podał Zuvvo? |
| O God, a ja już tyle przetłumaczyłem ;_; Dobra, ściągnę jeden odcinek z tego Twojego linku i zobaczymy, jak bardo się różnią. |
| No w sumie tylko do 5 minuty, włącznie z openingiem. Prócz openingu to wszystko wygląda na normalne i raczej nie trollowskie. W OP niektóre zdania są po prostu dziwne, ale to mogło być z zamiaru takie. Według mnie w ten 1 odcinek nie było wkładu grupy coalguys, choć mogę się mylić. Raz wyłapałem literówkę, która sądzi o kontekście całego zdania, więc nie wiem, czy te suby są tak do końca perfekcyjne. |
| Dokładnie to samo z wyjątkiem tego, że nie ma przetłumaczonego openingu. |
| Suby z ansi do tego OVA Amnesii są spoko, więc nie widzę sensu w robieniu kolejnych (wprowadziłbym co najwyżej kosmetyczne zmiany). |
| Wersja od Underwater-Mahjong - http://bakabt.me/148322-saki-underwater-mahjong-h-264-480p.html - jest chyba najpopularniejsza. Ewentualnie wersja BD - http://www.nyaa.eu/?page=torrentinfo&tid=311349 - od Kotori-Asobi. Z tym, że nie wiem jak z jakością torrenta. Na animebyt.es jest, ale nie każdy ma dostęp. |
| Nie lepiej robić od początku, od pierwszego? Wiem, że ktoś tam już zrobił napisy do 13 epa, ale będzie pewnie czuć różnicę. |
| Macie jakieś ciekawe, nietuzinkowe i w miarę krótkie animu którym mógłbym się zająć jak już będę u siebie? |
| Czy muszę tłumaczyć teksty piosenek z K-ON!! ? Jak narazie sobie to darowałem. ~Skończyłem już praktycznie połowę pierwszego odcinka :3 |
SymzieDec 30, 2012 3:43 PM
| Myślę że miło by było jakoś zgrabnie przetłumaczyć teksty o ile to możliwe. |
| Z tymi piosenkami w K-ON!! jest tylko mały problem, bo teksty są czasami głupie, albo po prostu ciężkie do tłumaczenia ( przynajmniej dla mnie, czasami musiałem się na prawdę zastanawiać jak dobrze i sensownie to przetłumaczyć xd ), ale oczywiście nie ma sprawy, zajmę się tym :) |
Zuvvo said: Zostaw te openingi i endingi. Czasami nawet nie tłumaczą i nie widzę w tym problemu, sam zazwyczaj nie czytam o czym śpiewają. Przetłumacz epa i pokaż jak to zrobiłeś. Nie chodzi mi o openingi/endingi tylko bardziej te piosenki, które gra zespół Yui. W sumie to prawie jak opening, i tak nikt nie czyta o czym śpiewają. Opening i tak już zrobiłem, więc nie ma problemu. Nie wiem czy dzisiaj popołudniem dokończę czy nie, do 20 jakoś będę miał czas bo później wiadomo :3 |
| Fak jeaaaa, w końcu skończyłem 1 odcinek !! :D |
| Mógłbym się jutro zacząć powoli zabierać za jakieś tłumaczenie (o ile będe w stane :P), tylko nie mam pojęcia za co konkretnie. Jakieś pomysły? |
IchiryuuRin said: Mógłbym się jutro zacząć powoli zabierać za jakieś tłumaczenie (o ile będe w stane :P), tylko nie mam pojęcia za co konkretnie. Jakieś pomysły? Chcesz wyzwanie czy coś łatwego? |
| Whatever. Chociaż na jutro to może coś łatwiejszego (if u know what i mean :D) |
| Przetłumacz muminki, zawsze chciałem obejrzeć to z oryginalnym dubbingiem :D |
 Propozycja odrzucona! |
| Jak można odrzucić muminki ;_; No to 1 sezon K-ON! bo ja robię drugi :3 |
| Myślę, że łącząc przyjemne z pożytecznym, mógłbym się wziąć za Ergo Proxy. Zapodam dziś torrenta na jutro powinno być gotowe. Jakiś konkretna wersja, panie Zuvvo? |
Zuvvo said: Higurashi tłumaczona przez Konkretnie co? Mogę się za Higurashi wziąć bo akurat nie oglądałem a planuje więc dubeltowa pieczeń na pojedynczym ogniu. Tylko powiedz, co jest nieprzetłumaczone. Mam ściągnięte od grupy wind więc prawdopodobnie ich będę tłumaczył. |
More topics from this board
» Ergo Proxy ( 1 2 )Iczi - Jan 4, 2013 |
58 |
by Iczi
»»
Feb 4, 2013 10:44 AM |
|
» HigurashiSigvrd - Jan 3, 2013 |
10 |
by Sigvrd
»»
Jan 23, 2013 1:29 PM |
|
» K-ONJasieQ - Jan 2, 2013 |
20 |
by Symzie
»»
Jan 9, 2013 1:34 PM |
|
» StanowiskaZuvvo - Dec 29, 2012 |
12 |
by Zuvvo
»»
Jan 9, 2013 1:34 PM |
|
» Kokoro Connectolszakos21 - Jan 3, 2013 |
30 |
by olszakos21
»»
Jan 8, 2013 10:23 AM |