| Wysłałem 10 ep. Mam nadzieję, że wyszedł przyzwoicie, bo trochę się z nim natrudziłem. Głównie przez to, że spora ilość dialogów od shinsen-subs "nie brzmi", więc bawiłem się w porównywanie ich z tymi od a-kraze i wybieranie lepszych. Ogólnie odnoszę zdecydowane wrażenie, że a-kraze odwaliło lepszą robotę przy tłumaczeniu, no ale ten brak softsubów od nich. Argh. Shinsen często gubi gdzieś logikę i sens zdań, przez co momentami mam problemy. W 9 epie było trochę dialogów do przebudowania. W 8 zmieniłem "Master - Mistrz" na "Pan/nasz Pan" i poukładałem niektóre zdania. Damn byłem pewien, że to poprawiłem :D Niektóre zdania nawet po angielsku słabo brzmiały : np. "I have your powers to thank for this" - W zamian mam twoją siłę do dyspozycji. Zmieniłem na "chylę czoła przed twoją potęgą" (lektor i ma to sens, bo gość mu chciał rękę ucałować). Też mi to strasznie nie leżało, ale za cholerę nie mogłem wpasć na coś sensowniejszego. Mosque Ichi, a nie Moskwa :D Wybacz, trochę mi się w tym zamotałem :P Tego "tłumaczenie: ichi itd." nie musisz wrzucać. I tak muszę podmieniać bardziej rozbudowaną wersję z poprzednich epów ;d Ok, jak pan sobie życzy. |
| Miejcie litość dla mojego internetu :P Pozostanę przy subach shinsena skoro już tyle zrobiłem, czasem wspomagając się a-kraze, bo jednak nie chciałbym żeby później wynikły jakieś niespójności. Ep. 11 gotowy swoją drogą. |
| Rozbujałem się dzisiaj, więc odcinek 12 jest już gotów. 13 poszedł 14 rdy. Powstały w wielkich bólach odcinek 15, gotowy. |
IcziFeb 16, 2013 10:20 AM
More topics from this board
» HigurashiSigvrd - Jan 3, 2013 |
10 |
by Sigvrd
»»
Jan 23, 2013 1:29 PM |
|
» K-ONJasieQ - Jan 2, 2013 |
20 |
by Symzie
»»
Jan 9, 2013 1:34 PM |
|
» StanowiskaZuvvo - Dec 29, 2012 |
12 |
by Zuvvo
»»
Jan 9, 2013 1:34 PM |
|
» Kokoro Connectolszakos21 - Jan 3, 2013 |
30 |
by olszakos21
»»
Jan 8, 2013 10:23 AM |
|
» MUSZTRA kpt. Ogoo !ogoo - Jan 2, 2013 |
31 |
by olszakos21
»»
Jan 6, 2013 2:19 PM |