| Does anybody knows if Gandalla was subbed?? |
     |
| This group just started subbing it in English. First episode here. |
 |
| The group mentionned above stalled it after one episode... The only way to watch series in its entirety is to get the raws, the subbed version made by BLOB or the french DVD package released by Déclic images and Manga Distribution. BLOB being a french fansub team, options are very limited consequently... As I'm fluent in this language, I take care of the project. I represent Fish Snek Club. If you're interested by Gandalla, I welcome you to follow my progress in this topic: http://myanimelist.net/forum/?topicid=461837 |
sorceryAug 1, 2013 6:53 PM
 |
| Crap I wanted to watch this.....*sigh* |
| I put this project on indefinite hiatus a long time ago. Since then, my fansub team's name changed, and is now known as The Sorcery Party. For now, I am focusing my effort on Shinkai Densetsu Meremanoid. Just to let you know it, if you looked forward to possibly get Gandalla from me. I am sorry if you were given false hope. I still have the script from the first five episodes... Which means I might cover it someday, when other entries will be out of the way. It's a rather long project and I found the anime itself to be rather average, so I got to give it good thought... |
| |
Typ055 said: In case anyone is interested there is a group working on portuguese subs. Currently at ep 08 as of june 2021 https://nadjafansub.home.blog/2021/06/28/nessa-no-haou-gandalla-07-08/ It's a Fansub from my country. If I'm not mistaken it was based on the Russian subtitles. It's easy to find. I've also heard that it's in French. |
| I decided to revisit it, I don't know how many episodes have been subbed, but from what I've seen it's pretty badly translated. In the Russian translation they adapt it to the Russian speaking community, I doubt the people who translate it know anything about local Russian adaptation. So I started my own translation to fit the western audience and of course to make it as correct as possible, though my English is far from perfect, I guess beggars can't be choosers at this point. In order not to spam at every episode discussion topic or wait until I sub every episode (if I don't give up like others), you can find them in my profile for convenience (yours and mine). |