Translation Help

Oct 16, 2008 9:35 PM

Offline

Jun 2008

I have a Japanese language question about the scene where Patricia is feeling Cherry's paw and commenting that its too hard (it's in the first scene). She starts insulting Cherry in her anime-fied Japanese and I think she says "maguro", which EnA translates to "lazy bum". Now correct me if I am wrong, but isn't maguro tuna? Like you get from sushi? Am I just hearing it wrong or is there another meaning to maguro? I've checked all my dictionaries and online for both maguro and lazy bum with no luck.

Oct 16, 2008 9:44 PM

Plate

Offline

Apr 2008

3747

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=maguro

Oct 16, 2008 10:33 PM

diaho

Offline

Jun 2008

woah, that's rather harsh and fairly dirty for lucky star, does anyone know how/where this term came from?

Oct 17, 2008 2:21 AM

ZapX

Offline

Jan 2008

It's like having sex with a dead tuna.

Stop by the Anime Tenchou Club!

See All Discussions

More topics from this board

Poll: » Lucky ☆ Star OVA Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 ) Kiseki - Sep 25, 2008	215	by Varya_Shizik »» Feb 26, 2023 11:27 AM
» Dub when? Topkek_XD - May 9, 2016	3	by MrYandereFan26 »» Feb 1, 2023 9:25 AM
» What did Kagami said when she woke up? SPOILER Advyn - Aug 2, 2009	24	by removed-user »» Dec 18, 2019 12:35 PM
» Cross-anime references have left me in despair! Masadachan - Aug 19, 2010	2	by D-ohnuts »» Nov 11, 2015 1:46 PM
» The OVA has been licensed! desolato - Mar 14, 2009	5	by KidRyan »» Jan 6, 2010 3:12 AM

Translation Help

More topics from this board

Poll: » Lucky ☆ Star OVA Episode 1 Discussion ( 1 2 3 4 5 )

» Dub when?

» What did Kagami said when she woke up? SPOILER

» Cross-anime references have left me in despair!

» The OVA has been licensed!

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters