| Mój osobisty sposób na konwertowanie i dopasowanie timingu. Na wstęp pobieramy 2 programy 1)Subtitle Workshop http://www.dobreprogramy.pl/Subtitle-Workshop,Program,Windows,16737.html 2)Aegisub http://www.programosy.pl/program,aegisub.html  Zaznaczone okienko cyfrą 2 musi być ustawione jak na screenie w innym wypadku polskie znaki zostaną zdeformowane. Zaznaczone okienko cyfrą 1 to prędkość klatek napisów w stosunku do filmu, gdy nie zmieniamy klatek zostawiamy oba o tej samej wartości, jeśli musimy zmienić, bo napisy szybko znikały lub się pojawiały. (często spotykane przy wersjach DVD ENG) Na dostrajanie FPS są 2 metody. Przy pomocy np. media player classic podczas oglądania klikamy prawym wybieramy właściwości i zakładkę MediaInfo jak na screenie poniżej.  To informacja ile klatek posiada nasza wersja video i za pomocą jej ustawiamy 2 okienko FPS Metoda nr2 ( moja ulubiona na spoiler XD ) czyli zjeżdżamy na koniec napisów i mniej więcej celujemy długość czasu napisów do ostatniej wypowiedzianej kwestii w video :) Na koniec zapisujemy napisy przez kliknięcie Plik wybieramy zapisz jako preferuje Advance SubStation Alpha.  Po zapisaniu otwieramy programem Aegisub i mamy rozjechane polskie znaki :)  Aby je doprowadzić do kultury klikamy File i wybieramy Open sub with Charset.. wypieramy nasze napisy i pojawia się nam takie okno wybieramy Local  Zostaje jeszcze przesunięcie napisów po openingu czyli napisy były dostosowane do reklamy której nie ma w naszej wersji video. klikamy na linijkę tytuły odcinka po openingu i gdy linijka jest zaznaczona klikamy Timing i wybieramy Shift Times..  Pojawi się nam takie okno, to są ustawienia gdy napisy były ustawione na reklamę a ona najczęściej trwa 10 sec. jeśli już czas jest właściwy zostaje czcionka klikamy znaczek ,S'  I kreujemy nasz styl w programie który będziemy kopiować do następnych napisów po przez kliknięcie Copy to current script -> Ale zanim będziemy go kopiować tworzymy wygodny styl do czytania klikając dwukrotnie w Default jak na obrazku wyżej.  Przed wybraniem czcionki upewnić się czy owa czcionka posiada polskie znaki więc w teście dobrze je wpisać. Gdy zakończymy klikamy Ok i Copy to current script -> gdy program zapyta czy podmienić zatwierdzamy. Zostało teraz kliknąć czerwony X typowego zamknięcia okna, potwierdzenie zmiany zapisu.  To mój pierwszy tutek więc proszę o wyrozumiałość XD |
| Może pokaże ci jak ja to robię. Aby zmieniać fps: 1. mamy konwersję wielu plików, aby nie tracić czasu na każdy z osobna. Problemem jest tylko trafienie w odpowiedni fps.Obrazek 1 Obrazek 2 2.Aegisub ma polską wersję. wygugluj sobie. 3. Prostszą rzeczą jak robienie co rusz własnej czcionki jest zamiana stylu. Używamy do tego menedżera stylów. Czasami ci się zdarzy, że uploadujący polskie napisy miał plik trzymany na rapidzie który wygasł a zamiast polskich znaków masz krzaczki albo czcionka jest tak brzydka, że ja pierdole, Przykład. Robisz więc tak. Kiedy masz wybraną własną czcionkę używasz menedżera i kopiujesz ją do edytowanych napisów. Następnie (wedle uznania np usuwasz sobie linijki openingu żeby nie denerwował cie w czasie słuchania muzyczki) Ctrl+A, zazaczasz wszystkie linijki, trzymając Ctrl odznaczasz sobie linijkę po openingu będzie ja wtedy łatwo zobaczyc i odejmować dodawać sekundy i wybierasz sobie i wychodzi nam rezultat UWAGA, ja muszę zwracać uwagę na to na jaką rozdzielczość podpisane są nasze napisy bo czcionkę mam do 1280x720 Ustawiam na 1280 720 Całość operacji, mniej niz minuta, nie licząc szukania fpsu Subtitle workshop |
_Dx_Jul 1, 2012 9:18 AM
| <img src="http://z1.przeklej.pl/prze1527/33c0aec9002cd5754f36279d" /> |
| do przerabiania mdvd do ass i zmiany czasówki Bakura napisał kiedyś skrypt do aegi http://chomikuj.pl/bakura5/Skrypty/Z+mdvd+na+ass+nowy+aegi,63508766.lua dość prosto i szybko się przerabia + od razu można dodać własny styl |
 |
More topics from this board
» CYCKI! ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )giPson - Mar 17, 2012 |
649 |
by usui78
»»
May 29, 2014 1:31 PM |
|
» AMV - ulubione/najlepsze/smieszne ( 1 2 3 )Shogunthc - May 13, 2012 |
130 |
by Tomi_88
»»
Nov 1, 2013 12:36 PM |
|
Sticky: » Anime Charts - Winter 2014THeMooN - Sep 29, 2013 |
0 |
by THeMooN
»»
Sep 29, 2013 2:16 PM |
|
Sticky: » Anime Charts - Fall 2013THeMooN - Jul 28, 2013 |
3 |
by THeMooN
»»
Sep 29, 2013 2:15 PM |
|
» Ranking grup FanSuberskichHaQ1408 - Jan 9, 2012 |
34 |
by Shidobu_
»»
Sep 8, 2013 4:04 PM |