I need a translation

May 31, 2023 12:15 AM

Offline

Mar 2022

318

"Haruka no nishi, taikai no mukou ni, Vinland to iuna no to chi ga aru. Soko wa atatakaku, yutaka de, dorei shou nin mo, ikusa no honon mo todokanai, tooi chi da. Soko nara, kitto anata mo kurushimasu ni ikite ikeru. Arnheid-san, oretachi to ishou ni, soko e ikou. Vinland ni, heiwana kuni wo tsukuro."

Did my best with the exact words Thorfinn says in Episode 20. In "ikusa no _____ mo todokanai", I'm not sure of the blank word. But everything else is accurate to what he says.

May 31, 2023 12:21 AM

#3

Menyor

Offline

Apr 2022

55

Thank you so much.

May 31, 2023 8:51 AM

#4

DENAM_106

Offline

Sep 2021

232

Menyor said:
"Far, far to the west, across the sea, there is a land called Vinland. It's warm and fertile. It's a faraway land, without slave traders and without war."

Both of the times, when Thors or Thorfinn says this line, it gives me goosebumps. The way they speak, the change in atmosphere when they say it, it's just hits so hard. So i really wanted a romaji translation of this line. The quote is beautiful, please help me.

Yeah!!! its so legendary

I Think the Vinland here represents heaven as they both the times said it to a diying person

May 31, 2023 8:58 AM

#5

Alexioos95

Offline

Jan 2017

6095

DENAM_106 said:
I Think the Vinland here represents heaven as they both the times said it to a diying person

https://en.wikipedia.org/wiki/Vinland

"Genius lives only one storey above madness."
– Arthur Schopenhauer.

"Stupidity is a talent for misconception."
– Edgar Allan Poe.

"I'm tired... and hungry."
– Alexioos95.

May 31, 2023 9:28 AM

#6

DENAM_106

Offline

Sep 2021

232

Alexioos95 said:

DENAM_106 said:
I Think the Vinland here represents heaven as they both the times said it to a diying person

https://en.wikipedia.org/wiki/Vinland

Bruhhh i too know Vinland exists too in real life🥺

Its just i was talking on a thematic base,
like a world without war and slavery is just not possible unless its heaven

May 31, 2023 9:40 AM

#7

Alexioos95

Offline

Jan 2017

6095

DENAM_106 said:
Its just i was talking on a thematic base,
like a world without war and slavery is just not possible unless its heaven

There was no war and slavery at that time.

"Genius lives only one storey above madness."
– Arthur Schopenhauer.

"Stupidity is a talent for misconception."
– Edgar Allan Poe.

"I'm tired... and hungry."
– Alexioos95.

May 31, 2023 9:53 AM

#8

DENAM_106

Offline

Sep 2021

232

Alexioos95 said:

DENAM_106 said:
Its just i was talking on a thematic base,
like a world without war and slavery is just not possible unless its heaven

There was no war and slavery at that time.

what time are you implying at?

May 31, 2023 10:01 AM

#9

Alexioos95

Offline

Jan 2017

6095

DENAM_106 said:
what time are you implying at?

At the time Leif found Vinland , there was no slaves and wars , yes , but it later did.
Obviously , it was initiated by the Vikings who wished to get the lands for themselves.
After their victory , there apparently wasn't any war for around 500 years , until the Iroquois.

"Genius lives only one storey above madness."
– Arthur Schopenhauer.

"Stupidity is a talent for misconception."
– Edgar Allan Poe.

"I'm tired... and hungry."
– Alexioos95.

May 31, 2023 10:08 AM

#10

DENAM_106

Offline

Sep 2021

232

Alexioos95 said:

DENAM_106 said:
what time are you implying at?

At the time Leif found Vinland , there was no slaves and wars , yes , but it later did.
Obviously , it was initiated by the Vikings who wished to get the lands for themselves.
After their victory , there apparently wasn't any war for around 500 years , until the Iroquois.

Ohhh but still peace is not permanent that's why i thought they were referening to heaven (for that the line used everytime to a dead person)

ahh just leave it..

May 31, 2023 2:48 PM

#11

myhamXD

Offline

May 2022

29

DENAM_106 said:

Menyor said:
"Far, far to the west, across the sea, there is a land called Vinland. It's warm and fertile. It's a faraway land, without slave traders and without war."

Both of the times, when Thors or Thorfinn says this line, it gives me goosebumps. The way they speak, the change in atmosphere when they say it, it's just hits so hard. So i really wanted a romaji translation of this line. The quote is beautiful, please help me.

Yeah!!! its so legendary

I Think the Vinland here represents heaven as they both the times said it to a diying person

Vinland is just NA/SA that's just what vikings called it

May 31, 2023 5:34 PM

#12

DoobieSam

Offline

Feb 2021

1254

I love this too. Thorfinns monologs was my favorite moment of the season

May 31, 2023 9:13 PM

#13

CheekyNimrod

Offline

Jan 2023

20

Menyor said:
"Far, far to the west, across the sea, there is a land called Vinland. It's warm and fertile. It's a faraway land, without slave traders and without war."

Both of the times, when Thors or Thorfinn says this line, it gives me goosebumps. The way they speak, the change in atmosphere when they say it, it's just hits so hard. So i really wanted a romaji translation of this line. The quote is beautiful, please help me.

Couldn’t agree more, this series has been absolutely beautiful, both the manga and anime.

Jun 1, 2023 1:25 PM

#14

deXpallo

Offline

Nov 2021

18

DENAM_106 said:

Menyor said:
"Far, far to the west, across the sea, there is a land called Vinland. It's warm and fertile. It's a faraway land, without slave traders and without war."

Both of the times, when Thors or Thorfinn says this line, it gives me goosebumps. The way they speak, the change in atmosphere when they say it, it's just hits so hard. So i really wanted a romaji translation of this line. The quote is beautiful, please help me.

Yeah!!! its so legendary

I Think the Vinland here represents heaven as they both the times said it to a diying person

Vinland leif ericsson discovered was Canada right? I mean to the west of Iceland

Jun 25, 4:54 AM

#15

DStoppa

Offline

Aug 2021

3

Reply to RandomPerson9348

"Haruka no nishi, taikai no mukou ni, Vinland to iuna no to chi ga aru. Soko wa atatakaku, yutaka de, dorei shou nin mo, ikusa no honon mo todokanai, tooi chi da. Soko nara, kitto anata mo kurushimasu ni ikite ikeru. Arnheid-san, oretachi to ishou ni, soko e ikou. Vinland ni, heiwana kuni wo tsukuro."

Did my best with the exact words Thorfinn says in Episode 20. In "ikusa no _____ mo todokanai", I'm not sure of the blank word. But everything else is accurate to what he says.

@RandomPerson9348 isnt it UMI as in sea not taikai?

Jun 25, 8:50 AM

#16

RandomPerson9348

Offline

Mar 2022

318

@DStoppa the kanji used in the manga scene is '大海', which can be read multiple ways. One of them is 'daikai' or 'taikai'.

You are right in that '海' is the kanji for 'umi' (ocean/sea), but 'kai' is another reading for it. The first kanji - '大' - 'dai/tai', you use to add a qualifier to anything to mention that it is large.

A more literal translation of what's written in the manga would be "beyond the large sea", which makes sense in their context, given the Atlantic Ocean is the biggest water body they've seen. But it wouldn't add much value to translate it like that.

As for what I wrote here originally, that was straight from the anime, where Thorfinn pronounces it as 'taikai' (or it could be daikai, my ears don't work well).

Jun 25, 10:50 AM

#17

DStoppa

Offline

Aug 2021

3

alright thankyou for correcting i also got switched up with Thors dialogue, hes the one who says UMI and thorfin is Taikai

Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 24 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Jun 19, 2023	514	by tozuka_2020 »» Yesterday, 6:59 PM
Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 5 Discussion ( 1 2 3 4 ) Stark700 - Feb 6, 2023	194	by Lemos_King »» Yesterday, 5:58 AM
Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 22 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - Jun 5, 2023	308	by a_Shape »» Oct 31, 6:23 PM
Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 20 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - May 22, 2023	254	by a_Shape »» Oct 31, 4:09 PM
Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 18 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page ) Stark700 - May 8, 2023	309	by a_Shape »» Oct 31, 1:07 PM

I need a translation

More topics from this board

Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 24 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 5 Discussion ( 1 2 3 4 )

Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 22 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 20 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Poll: » Vinland Saga Season 2 Episode 18 Discussion ( 1 2 3 4 5 ... Last Page )

Preview MangaManga Store

MoreTop Anime

MoreTop Airing Anime

MoreMost Popular Characters