| In the Japanese site HJ Bunko and within the LN Community, we called it ‘Hero-King’ for short. Inglis does use swords later in the LN. She does not use swords initially because she keeps breaking them because of how overpowered she is. In the LN, |
| I said the same thing, she really was born to master MMA cause all she ever used was her hands and feet and hell mostly just kicked them in the air. If the translation is bad they need to fix it. dafaq |
 |
| It is a common thing for many anime/manga/LN titles, When an English publisher licenses it, They change the title name which makes more sense in English rather than directly translating it. Now this causes problems when the story isn't as same as the title, such as in this case. Anyways, when translated from Japanese, this is what we get in English. Japanese: 英雄王、武を極めるため転生す ～そして、世界最強の見習い騎士♀～ How you read it: Eiyū-ō, bu o kiwameru tame tensei su ~ soshite, sekai saikyō no minarai kishi ♀~ What it means: The King of Heroes Reincarnates to Master Martial Arts ~And the World's Strongest Trainee Knight♀~ |
| Wow whoever did that mistranslation should be fired from their job. |
 |
ktg said: Don't even try it... Kids nowadays watch anime without fluently speaking Japanese... The fandom becomes weaker and weaker... Oh look what we got here, you calling people kids? How old are you? LMAO I'm sorry, we are not Nihongo Jouzu. WE WATCH ANIME WITH SUBTITLES. |
|
ktg said: davidyodo24 said: Oh look what we got here, you calling people kids? How old are you? LMAO I'm sorry, we are not Nihongo Jouzu. WE WATCH ANIME WITH SUBTITLES. When I use "kids", I'm talking about their intellectual level, because that way I can assume that that someday they will be clever. But yes, hard to take anyone seriously when they can't even recognize a joke. And in that case, you would be lucky to be a kid, because you can hope that you will understand jokes when you are older. Ah yes, it's a joke..sure very funny joke in a word format on online forum that everyone could understand it. HAHAHAHA, LOOK I'M TRYING SO HARD TO GET THE JOKE. |
|
NewestPersonHere said: who cares. It's horribly written. The anime is horribly directed. In the Japanese site HJ Bunko and within the LN Community, we called it ‘Hero-King’ for short. Inglis does use swords later in the LN. She does not use swords initially because she keeps breaking them because of how overpowered she is. In the LN, |
 |
| Hmm I get what you mean, but I think "master the blade", is encompassing another meaning in this show. My opininon is, it means to: just get strong, in any field that seems interesting and useful to him/her. Getting the most fun out of achieving and refining his/her skills. |
 |
More topics from this board
Poll: » Eiyuu-ou, Bu wo Kiwameru Tame Tenseisu: Soshite, Sekai Saikyou no Minarai Kishi♀ Episode 7 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Feb 20, 2023 |
56 |
by LaZy_as_Neko
»»
Nov 26, 2024 10:06 PM |
|
Poll: » Eiyuu-ou, Bu wo Kiwameru Tame Tenseisu: Soshite, Sekai Saikyou no Minarai Kishi♀ Episode 12 Discussion ( 1 2 3 )Stark700 - Mar 27, 2023 |
108 |
by kisscool28
»»
Oct 25, 2024 10:00 AM |
|
Poll: » Eiyuu-ou, Bu wo Kiwameru Tame Tenseisu: Soshite, Sekai Saikyou no Minarai Kishi♀ Episode 11 DiscussionStark700 - Mar 20, 2023 |
40 |
by HiljainenSipuli
»»
May 2, 2024 7:39 PM |
|
Poll: » Eiyuu-ou, Bu wo Kiwameru Tame Tenseisu: Soshite, Sekai Saikyou no Minarai Kishi♀ Episode 10 Discussion ( 1 2 )Stark700 - Mar 13, 2023 |
65 |
by HiljainenSipuli
»»
May 2, 2024 6:01 PM |
|
Poll: » Eiyuu-ou, Bu wo Kiwameru Tame Tenseisu: Soshite, Sekai Saikyou no Minarai Kishi♀ Episode 9 DiscussionStark700 - Mar 6, 2023 |
44 |
by HiljainenSipuli
»»
May 2, 2024 11:50 AM |