DO NOT discuss the source material beyond this episode. If you want to discuss future events or theories, please use separate threads.
DO NOT ask where to watch/download this episode or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Anime Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
DO NOT ask where to watch/download this episode or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Anime Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
| THIS IS AN ANIME ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS THE MANGA BEYOND THIS EPISODE. ---------------------------------------- Niji no Kanata e! Shoujo Diana Monogatari [240p Quality] [Raw] link :: https://www.youtube.com/watch?v=FBw6V_AZrH8 ---------------------------------------- --- |
| Now available with English subs on Loadtup https://loadtup.com/KLze3jfaK00 |
| Download the SRT file from Loadtup. (it's the page icon with the downwards-pointing arrow on it below the anime title). DL either the YT rip above or the Ronin-Raws upscale on the cat site. Mux together in your video player of choice (pretty easy to do this in VLC, just drag the srt file onto the playing video). |
| Even easier to do with mpv. While getting an objectively better video quality compared to vlc. That way you can even watch the YT-video through mpv without having to dl it yourself, paste the subtitle in mpv and there you go. https://github.com/Eisa01/mpv-scripts/blob/master/scripts/SmartCopyPaste.lua + the yt-dl plugin and you are golden. |
The dearer you hold a memory the more painful it becomes. |
| vid on it |
 |
| Great news! I suppose I can add the captions file on my video, after maybe extra checking the sentences and the timing. As the creator of these subs is not affiliated with my group, I suppose it's more fair game to move the video on the "external contributions" playlist. |
sorceryMay 28, 2022 4:57 PM
 |
| I don't know Princess Diana that's why watching an anime about her life is somewhat interesting to watch. Loved how chill the anime was and considering how short this was, it's easy to watch the whole thing without feeling bored. I don't know how things work with Princess and Prince, but I do notice that Charles is really older than Diana. I had to search it up and it turns out they have 12 years age gap which doesn't really sounds nice to my ears. Other than that I love the story of how Peanuts won in the competition, I also searched for a picture about it, and there's a picture of Peanut and Diana that's really cute. |
 |
| Alright, my video, the one pointed out by simo_omis, now has its own subs. Since I work with Amara, I found out that the timing was a little off sync, so I fixed it altogether. I have to make sure one gets the best watching experience, as a matter of pride. Overall, the mistakes of that translator were very minor. I mostly had to make sure the sentences aren't too long (in comparison with the seiyuu delivery) and not redundant. Oh, and I translated the katakana cues, except the ones about the name of the figures as I can't have the dialog lines overlap with them, for better readability... |
| |
| This was pretty good. Princess Diana has always been looked upon in a positive light, even by those who have no interest in the monarchy. It's a shame that it isn't longer, though. |
 |