dinosw said: Which subs are you talking about? Official ones? And what's the Japanese term? Precision is more important than consistency imo. Am I the only one whom finds it annoying that they use different terms in the subs for season 1 and 2? In season 1 they referred to the common folks as "Peasants", and in season 2 they are using the term "Plebeians" instead. I agree that "Peasant" wasn't the correct term to use, as "Plebeian" or "Commoner" better describes the social standard of those without magic. But I really bugs me that they aren't using the same term throughout the series. |
 |
More topics from this board
Poll: » Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Episode 12 Discussion ( 1 2 3 4 )Faust721 - Sep 25, 2007 |
198 |
by Noelle_Aurum
»»
Jan 25, 10:09 AM |
|
Poll: » Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Episode 3 Discussionwindborn - Jul 23, 2007 |
42 |
by gmfddatsh
»»
Dec 6, 2024 7:34 PM |
|
Poll: » Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Episode 7 Discussion ( 1 2 )Faust721 - Aug 20, 2007 |
55 |
by Forum
»»
Aug 9, 2024 10:30 AM |
|
Poll: » Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Episode 9 Discussion ( 1 2 )Faust721 - Sep 3, 2007 |
90 |
by Niveen_Sleem
»»
May 31, 2024 12:04 PM |
|
Poll: » Zero no Tsukaima ~Futatsuki no Kishi~ Episode 8 DiscussionFaust721 - Aug 27, 2007 |
36 |
by Niveen_Sleem
»»
May 31, 2024 11:41 AM |