DO NOT discuss the source material beyond this chapter. If you want to discuss future events, please use separate threads.
DO NOT ask where to read/download this chapter or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Manga Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
DO NOT ask where to read/download this chapter or give links to copyrighted, non-fair use material.
DO NOT troll/bait/harass/abuse other users for liking or disliking the series/characters.
DO read the Manga Discussion Rules and Site & Forum Guidelines.
| THIS IS A MANGA ONLY DISCUSSION POST. DO NOT DISCUSS ANYTHING BEYOND THIS CHAPTER. ---------------------------------------- Kisaragi suspecting Amon and Mutsu's disguise of a 5 year old was pretty funny. Well, Mutsu got her cat keychain so it ended on a cordial note. |
 |
| Very funny when Kisaragi found out she talked all those bad things to her lord Amon-san. :) I don't know where most people read this, but the official Seven Seas translation is really irking me with how they make Mutsu end some of her phrases with "Sir" or "Ma'am". In the original, she ends those sentences with っす (-su), which is just a casual manner some young people talk instead of always using the polite です (desu) or -ます (-masu). So instead of something like "Dame desu!", she just says "Damessu!". Characters that speak this way are called ッス口調 (-su kouchou) in Japan, and one example is Hiyori from Lucky Star (1:15~1:20 in the video). I don't know the best way they could've translated it, but always putting "Ma'am" and "Sir" makes she sound too american, reminds me of the way cops talk in some movies... |
  ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓☆ふわふわる▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ふわふわり☆▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓ ═════════════════════════════════════════════════════════════ |
More topics from this board
» Will Volume 9 be the last volume?Azakami - Jan 23, 2022 |
3 |
by KuroBest
»»
Apr 29, 2022 8:22 PM |
|
» Anime adaptationAyako_Rose - Apr 25, 2022 |
0 |
by Ayako_Rose
»»
Apr 25, 2022 10:02 PM |
|
» New Chapters Manga vol 9KuroBest - Dec 26, 2021 |
0 |
by KuroBest
»»
Dec 26, 2021 3:43 PM |
|
» Did this series get discontinued?zdude18 - Jul 21, 2021 |
4 |
by KuroBest
»»
Sep 24, 2021 9:44 PM |
|
Poll: » Floor ni Maou ga Imasu Chapter 50 DiscussionKuma - Sep 4, 2021 |
0 |
by Kuma
»»
Sep 4, 2021 2:45 AM |