Dadao Chaotian

Part 2 here:
https://myanimelist.net/stacks/61193

Collection of all Cultivation Donghua (only the first season entry)

Cultivation is a reoccuring theme which can be found in Xianxia/Xuanhuan, the extent varies

All sorts of Chinese animes/3D series that is above overall 8 points, and should watch in my experience. Only the first seasons are included.

I am not a Chinese speaker, so all the series included has more or less decent English subtitles.

Shortcut to "cultivation" series: must watch; Fanren Xiu, Xian Ni

Best of the best (ongoing). I mostly watch wuxia/xianxia or historical shows so will be biased towards those genres.

To be frank, the bar in terms of good writing for donghua is very low, because most of the novels that have good writing are adapted for the much more profitable live-action drama industry. The target age demographic for donghua is also generally younger, which unfortunately often means simpler plots and pacing issues.

Even though I casually enjoy some "slop," this list only consists of titles that would be on par with the much more mature JP animation industry standards of character & plot writing, visuals, etc. I consider writing quality as slightly more important than visuals, so shows that have subpar animation but excellent writing will still make it onto this list.