Kuroiwa Medaka ni Watashi no Kawaii ga Tsuujinai

Same feeling, makes your heart goes doki doki 

If you are looking for an anime with the very popular idol trying to get the attention of the only boy who won't fall for her charms, then Saiki is a good choice. Definitely a different genre, but Mona is pretty much Teruhashi, who gets quite a bit of screen time in Saiki. 

A guy who's going into a religious position is trying to not fall into "temptation" gets put into a situation where an overly cute girl is always surrounding him. If you're into that, you'd probably like Temple. 

Super hot popular girl torments some random (borderline npc type) guy until they both develop feelings for each other (after many fan servicey moments). The main characters have such similar personalities, I wonder if one show took inspiration from the other... Both of them are chill fun watches, nothing too out of pocket, the sort of ecchi that is fun for girls and guys! 

Kuroiwa Medaka is essentially a mixture of Komi-san and Kaguya-sama in different proportions. Just imagine if Komi was a queen bee instead of a shy introvert and fully embraced her bisexual popularity at school. While Tadano would be the last one she didn't get. And so they would constantly test each other's strength in a battle of wits in the spirit of Kaguya. 

Each show features the protagonist struggling with the gap between her image/social position and her repressed personal desires in comical ways. 

The ideal female character, who is actually just hiding her true personality under an ideal guise, is desperately trying to make the male lead fall in love with her through various delusional schemes and, at the same time, avoid admitting feelings for him first. While the guy is really in love with her, but is desperately trying to hide it himself. Doesn't remind you of anything? Yes, the formula of both of these is almost the same, minus some nuances, generally maintaining the concept of a romantic battle of wits.